不得而知 sconosciuto
Explanation
指不知道；无法知道。
significa non sapere; non poter sapere.
Origin Story
一位老农在田间劳作，突然听到远处传来一阵喧嚣，但他无法看清发生了什么，只能听见隐隐约约的喊叫声和嘈杂声。他心里充满了好奇，却又无法得知事情的真相，只能继续低头耕作，心中想着这到底是怎么一回事。傍晚时分，老农回到家中，向邻居打听，才得知原来是村里的小河决堤了，村民们正在忙着抢险救灾。老农这才明白，原来刚才听到的喧嚣声是这场突发事件带来的。
Un vecchio contadino stava lavorando nei campi quando improvvisamente sentì un trambusto da lontano, ma non riuscì a vedere cosa stesse succedendo. Poteva solo sentire grida e rumori indistinti. Era curioso, ma incapace di conoscere la verità, poteva solo continuare ad arare la terra, chiedendosi cosa stesse succedendo. La sera, il contadino tornò a casa e chiese ai suoi vicini, e apprese che il fiume del villaggio aveva rotto gli argini, e gli abitanti del villaggio erano impegnati nel controllo delle inondazioni e nei soccorsi in caso di calamità. Il contadino capì allora che il trambusto che aveva sentito era causato da questo evento inaspettato.
Usage
用于表达对某事不知道或无法知道的情况。
Usato per esprimere che qualcuno non sa o non può sapere qualcosa.
Examples
-
这件事的真相究竟如何，我们不得而知。
zhè jiàn shì de zhēnxiàng jiūjìng rúhé, wǒmen bùdé'érzhī
Non sappiamo la verità di questa faccenda.
-
会议的具体内容，由于保密的原因，不得而知。
huìyì de jùtǐ nèiróng, yóuyú bǎomì de yuányīn, bùdé'érzhī
Il contenuto specifico della riunione è sconosciuto a causa della riservatezza.
-
对于未来的发展，我们还不得而知
duìyú wèilái de fāzhǎn, wǒmen hái bùdé'érzhī
Non sappiamo ancora gli sviluppi futuri