不惜工本 a costo di qualsiasi spesa
Explanation
不惜工本的意思是不吝惜人力物力，指舍得花钱，不顾及成本。这个成语形容做事认真投入，不计较成本，体现了一种认真负责的态度。
L'idioma “bù xī gōng běn” significa non risparmiare manodopera e risorse materiali, riferendosi alla volontà di spendere denaro senza considerare il costo. Questo idioma descrive un approccio serio e dedicato a un compito, senza preoccuparsi del costo, e mostra un atteggiamento responsabile.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，为了创作一首能够流传千古的诗篇，他夜以继日地苦思冥想，查阅了大量的书籍典籍，还走访了许多名山大川，体验生活，搜集素材。为了追求完美的艺术境界，他不惜工本，耗费了大量的精力和财力，甚至卖掉了自己心爱的古董字画，只为创作出最理想的作品。最终，他创作出了传世名篇《将进酒》，这首诗气势磅礴，豪情万丈，至今仍被人们传颂。李白的这种不惜工本，追求完美的精神，也激励着后人不断进取，追求卓越。
Si narra che durante la dinastia Tang, un famoso poeta di nome Li Bai, per creare una poesia che potesse essere tramandata nei secoli, lavorò giorno e notte, consultò un gran numero di libri e classici, e visitò molte famose montagne e fiumi, facendo esperienza di vita e raccogliendo materiali. Nella ricerca della perfezione artistica, non badò a spese, spendendo una grande quantità di energie e risorse finanziarie, vendendo persino i suoi amati oggetti d'antiquariato e calligrafie, tutto per creare l'opera più ideale. Alla fine, creò il capolavoro immortale “将进酒” (Jiāng Jìn Jiǔ), una poesia di grande slancio e passione, ancora oggi cantata dalle persone. Lo spirito di Li Bai di non badare a spese e di perseguire la perfezione ispira anche le generazioni successive a lottare costantemente per il progresso e l'eccellenza.
Usage
不惜工本常用来形容对某件事物投入巨大，不计成本，也用来形容做事认真负责的态度。
“Bù xī gōng běn” viene spesso usato per descrivere un investimento enorme in qualcosa senza considerare il costo, e viene anche usato per descrivere un atteggiamento serio e responsabile.
Examples
-
为了这次展览，博物馆不惜工本，从世界各地收集珍品。
wèile zhè cì zhǎnlǎn, bówùguǎn bù xī gōng běn, cóng shìjiè gèdì shōují zhēnpǐn.
Per questa mostra, il museo non ha badato a spese, raccogliendo tesori da tutto il mondo.
-
公司不惜工本地研发新产品，最终获得了巨大的成功。
gōngsī bù xī gōng běn de yánfā xīn chǎnpǐn, zuìzhōng huòdé le jùdà de chénggōng
L'azienda non ha badato a spese nello sviluppo di nuovi prodotti, e alla fine ha ottenuto un grande successo.