不解之缘 legame inspiegabile
Explanation
指无法摆脱的联系或关系。形容缘分深厚，难以割舍。
Si riferisce a un legame o a una relazione da cui non si può sfuggire. Descrive un legame profondo che è difficile da spezzare.
Origin Story
一位年轻的画家，名叫李墨，从小就对水墨画情有独钟。他的画作充满了诗意和哲理，却始终没有得到广泛的认可。一次偶然的机会，他遇到一位年迈的禅师，禅师对他作品中的意境赞赏有加。两人开始深入交流，禅师指点李墨的绘画技法，李墨则向禅师请教人生哲理。他们之间，仿佛有着一种冥冥之中注定的不解之缘。日复一日，他们一起研习绘画，一起参悟人生，彼此之间建立了深厚的友谊。李墨的画作也逐渐走向成熟，他笔下的山水人物，都带着一种空灵的意境，深深打动了人们的心灵。他最终成为了享誉国内外的著名画家，而这，都离不开他与禅师之间那份难以割舍的师徒之情。许多年后，当李墨回忆起这段往事的时候，他仍然深深感慨：他和禅师之间，有着不解之缘。这缘分，就像那笔尖流淌出的水墨，浓淡相宜，隽永绵长。
Un giovane pittore di nome Li Mo nutriva una passione per la pittura a inchiostro fin dall'infanzia. Le sue opere erano piene di poesia e filosofia, ma non ottenne mai un ampio riconoscimento. Per caso, incontrò un anziano maestro zen che elogiò molto la concezione artistica delle sue opere. I due iniziarono a comunicare a fondo, con il maestro che guidava le tecniche di pittura di Li Mo, e Li Mo che chiedeva al maestro di filosofia di vita. Tra di loro, sembrava esserci un destino inspiegabile. Giorno dopo giorno, studiarono insieme la pittura e insieme contemplarono la vita, creando una profonda amicizia. I dipinti di Li Mo maturarono gradualmente, i suoi paesaggi e personaggi trasportavano una concezione artistica spirituale che toccò profondamente il cuore delle persone. Alla fine divenne un famoso pittore di fama nazionale e internazionale, e tutto ciò non fu separabile dall'indissolubile rapporto maestro-allievo tra lui e il maestro zen. Molti anni dopo, quando Li Mo ricordò questo evento passato, rimase ancora profondamente commosso: lui e il maestro avevano un legame inspiegabile. Questo legame era come l'inchiostro che scorreva dalla punta del suo pennello, la giusta densità, duraturo e lungo.
Usage
用于形容人与人之间难以割舍的密切关系。
Viene usato per descrivere la relazione stretta e inseparabile tra le persone.
Examples
-
我和他虽然来自不同的背景，却有着不解之缘。
wo he ta suiran laizi butong de beijing, que youzhe bujie zhi yuan
Anche se veniamo da contesti diversi, abbiamo un legame inspiegabile.
-
他们之间有着不解之缘，无论发生什么都无法分开
tamen zhijian youzhe bujie zhi yuan, wulun fasheng shenme dou wufa fenkai
Tra di loro c'è un legame inspiegabile, e nulla può separarli