不远万里 migliaia di chilometri
Explanation
形容距离很远，不把万里路程看作遥远。表示不畏艰险，长途跋涉。
Descrive una distanza molto lunga e il fatto che migliaia di chilometri non sono considerati lontani. Esprime l'impavidità di fronte al pericolo e ai lunghi viaggi.
Origin Story
唐玄奘法师为了求取真经，不远万里从大唐出发，历经千辛万苦，西行取经，最终取得真经，回到大唐，造福百姓。他这种不畏艰险，勇于探索的精神，令人敬佩。
Il monaco buddista Xuanzang viaggiò per migliaia di chilometri dalla dinastia Tang nell'antica Cina per cercare le scritture buddiste. Sopportò innumerevoli difficoltà nel suo viaggio verso ovest per ottenere le scritture, e alla fine tornò nella dinastia Tang, a beneficio del popolo. Il suo spirito impavido e il coraggio di esplorare sono ammirevoli.
Usage
用作谓语、状语；形容路途遥远。
Usato come predicato e avverbio; descrive una lunga distanza.
Examples
-
为了完成学业，他远渡重洋，不远万里来到中国留学。
Wèile wánchéng xuéyè, tā yuǎndù chóngyáng, bù yuǎn wàn lǐ lái dào zhōngguó liúxué. Wèile zhǎo xiún shī sàn duō nián de qīn rén, tā fānshān yuè lǐng, bù yuǎn wàn lǐ lái dào zhèlǐ
Per completare i suoi studi, ha attraversato l'oceano e percorso migliaia di chilometri per studiare in Cina.
-
为了寻找失散多年的亲人，他翻山越岭，不远万里来到这里。
Per trovare i suoi parenti dispersi, ha attraversato montagne e valli, percorrendo migliaia di chilometri per arrivare qui.