为非作恶 fare del male
Explanation
指做各种坏事，与“为非作歹”意思相同。
Si riferisce al commettere ogni sorta di cattiva azione, con lo stesso significato di “fare del male”
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。他从小顽劣，长大后更是为非作恶，偷鸡摸狗，无恶不作。村民们对他忍无可忍，多次劝诫他改过自新，但阿强却置若罔闻，依然我行我素。有一天，阿强闯进村长的家里，企图偷走村长珍藏多年的金玉。村长发现后，大声呼喊，惊动了全村的人。村民们合力将阿强抓获，将他送到了官府。官府对他进行了严厉的惩罚，阿强最终受到了应有的报应。从此以后，村庄里再也没有人敢为非作恶了。这个故事告诉我们，为非作恶终究会受到惩罚，唯有行善积德才能得到好报。
In un antico villaggio viveva un giovane di nome Aqiang. Era birichino fin da bambino, e da grande faceva del male, rubando galline e cani, facendo ogni sorta di malvagità. Gli abitanti del villaggio non lo sopportavano più e più volte lo esortarono a cambiare, ma Aqiang li ignorò e continuò a fare di testa sua. Un giorno, Aqiang si intrufolò nella casa del capo villaggio, con l'intenzione di rubare l'oro e i gioielli che il capo villaggio aveva custodito per molti anni. Quando il capo villaggio lo scoprì, urlò a squarciagola, allertando tutto il villaggio. Gli abitanti del villaggio collaborarono per catturare Aqiang e lo mandarono all'ufficio del governo. L'ufficio governativo lo punì severamente, e Aqiang ricevette finalmente la giusta punizione. Da allora in poi, nessuno nel villaggio osò più fare del male. Questa storia ci insegna che fare del male alla fine verrà punito, e solo facendo del bene e accumulando virtù si può ricevere una buona ricompensa.
Usage
作谓语、定语；指做种种坏事。
Usato come predicato e attributo; si riferisce al commettere ogni sorta di cattiva azione.
Examples
-
他为非作恶，最终受到了法律的制裁。
ta weifeizuò'è, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de zhìcái.
Ha commesso del male ed è stato infine punito dalla legge.
-
为了个人利益，他竟然为非作恶，丧尽天良。
wèile gèrén lìyì, tā jìngrán weifeizuò'è, sàngjìn tiānláng
Per il suo tornaconto personale, ha effettivamente commesso del male e perso la coscienza