乌集之众 Wū jí zhī zhòng
Explanation
比喻临时拼凑起来，毫无组织纪律的一群人。
Una metafora per un gruppo di persone riunite all'ultimo minuto e prive di organizzazione o disciplina.
Origin Story
话说战国时期，有个小国屡遭大国欺凌，国王决定组建一支军队抵抗侵略。然而，这支军队并非由训练有素的士兵组成，而是由来自各行各业，甚至有些是因犯错被抓来充军的乌合之众。他们缺乏纪律，纪律涣散，训练不足，士兵们各怀心思，纪律松懈。出战时，他们各自为战，毫无配合，如同散沙一般，战斗力极弱。最终，这支所谓的军队在战场上被敌人轻易击败，小国再次遭受侵略，这便是“乌集之众”的真实写照。
Tanto tempo fa, durante il periodo degli Stati Combattenti, un piccolo stato era ripetutamente vessato da stati più grandi. Il re decise di formare un esercito per resistere all'aggressione. Tuttavia, quest'esercito non era composto da soldati addestrati, ma da persone provenienti da tutti i ceti sociali, alcuni addirittura arruolati per aver commesso crimini. Mancavano di disciplina e addestramento, e ogni soldato aveva i propri pensieri, rendendoli una forza debole e poco coordinata. In battaglia, combattevano individualmente, senza alcuna cooperazione, come granelli di sabbia dispersi dal vento. La loro efficacia in combattimento era estremamente bassa. Infine, questo cosiddetto esercito fu facilmente sconfitto sul campo di battaglia, e il piccolo stato subì un'altra invasione, una vera illustrazione di "Wū jí zhī zhòng".
Usage
用作主语、宾语；比喻杂乱无章的一群人。
Usato come soggetto e oggetto; metafora per un gruppo disorganizzato di persone.
Examples
-
这支军队只是一群乌合之众，不堪一击。
zhè zhī jūnduì zhǐshì yī qún wūhé zhī zhòng, bù kān yī jī
Quest'esercito è solo una massa informe, facile da sconfiggere.
-
起义军乌集之众，缺乏训练和纪律。
qǐyì jūn wūjí zhī zhòng, quēfá xùnliàn hé jìlǜ
L'esercito ribelle era un gruppo disorganizzato, privo di addestramento e disciplina.