于事无补 inutile
Explanation
对事情毫无帮助或益处。
Non è di alcuna utilità; è inutile.
Origin Story
从前，有个秀才一直苦读诗书，梦想考取功名，光宗耀祖。他日夜苦读，废寝忘食，可是一次次考试都名落孙山。后来，他听信了算命先生的话，说他命里缺水，便跑到河边，对着河水念叨，希望能改变自己的命运。日复一日，他坚持不懈地这样做，但是，最终还是没有考中。他的行为对考取功名于事无补。 另一个故事：一位农夫的庄稼歉收，他把希望寄托在求神拜佛上，每天都虔诚地祈祷，希望上天保佑来年丰收。但是，来年庄稼仍然歉收，他的祈祷于事无补。
C'era una volta uno studioso che studiava duramente, sognando di superare l'esame imperiale e di portare gloria ai suoi antenati. Studiava giorno e notte, trascurando sonno e cibo, ma falliva l'esame volta dopo volta. Più tardi, diede ascolto a un indovino che disse che gli mancava l'acqua nel suo oroscopo, così andò al fiume e cantò per cambiare il suo destino. Giorno dopo giorno, fece così con perseveranza, ma alla fine non riuscì comunque. Le sue azioni non servirono a nulla per superare l'esame. Un'altra storia: un contadino ebbe un raccolto scarso, mise la sua speranza nel pregare Dio, e pregò con devozione ogni giorno, sperando che Dio benedicesse il raccolto dell'anno successivo. Ma l'anno successivo il raccolto fu ancora scarso, le sue preghiere furono inutili.
Usage
用于评论对某事毫无作用的行为或做法。
Usato per commentare azioni o pratiche che sono completamente inutili per qualcosa.
Examples
-
他费尽心思想要挽回损失，但最终发现于事无补。
tā fèi jìn xīnsi xiǎng yào wǎnhuí sǔnshī, dàn zuìzhōng fāxiàn yúshì wúbǔ
Ha fatto del suo meglio per recuperare le perdite, ma alla fine ha scoperto che era inutile.
-
虽然努力尝试了各种方法，但对解决问题于事无补。
suīrán nǔlì chángshìle gè zhǒng fāngfǎ, dàn duì jiějué wèntí yúshì wúbǔ
Sebbene abbia provato vari metodi, non è servito a nulla.
-
面对突发事件，他手忙脚乱，采取的措施于事无补。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā shǒumángjiǎoluàn, cǎiqǔ de cuòshī yúshì wúbǔ
Di fronte a eventi imprevisti, è andato nel panico e le misure che ha preso sono state inutili.