五体投地 Cinque parti del corpo a terra
Explanation
五体投地，指的是两手、两膝和头一起着地，是佛教徒对佛祖表示最崇高的敬意的一种礼节。后来也用来形容对某人或某事佩服到了极点。
Cinque parti del corpo a terra significa che sei sdraiato a terra con entrambe le mani, entrambi i ginocchi e la testa. È un segno del massimo rispetto che i buddisti dimostrano al loro Buddha. In seguito, è stato anche usato per esprimere che si ammira profondamente qualcuno o qualcosa.
Origin Story
传说，佛陀在世的时候，有一位国王名叫阿育王，他是一个虔诚的佛教徒，为了表达他对佛陀的敬意，他每天都到佛塔前，行五体投地大礼。一次，他率领大臣去拜访佛陀，佛陀问他：“国王，你为什么每天都来这里行五体投地大礼呢？”阿育王说：“佛陀，我对你充满了敬意，你的智慧和慈悲，让我深深地敬佩。”佛陀笑了笑说：“国王，敬意是应该的，但重要的是你要真正地去理解我的教诲，并将它应用到你的生活中。”阿育王听了佛陀的话，更加虔诚地学习佛法，最终成为了一位德高望重的国王。
Si dice che al tempo del Buddha, c'era un re di nome Ashoka, che era un buddista devoto. Per esprimere il suo rispetto per il Buddha, si recava ogni giorno allo stupa e compiva il rituale delle cinque parti del corpo a terra. Una volta, condusse i suoi ministri a visitare il Buddha, e il Buddha gli chiese: “Re, perché vieni qui ogni giorno e compii il rituale delle cinque parti del corpo a terra?” Ashoka disse: “Buddha, ho un profondo rispetto per te, la tua saggezza e la tua compassione mi hanno profondamente colpito.” Il Buddha sorrise e disse: “Re, il rispetto è dovuto, ma la cosa importante è che tu capisca davvero i miei insegnamenti e li applichi alla tua vita.” Dopo aver ascoltato le parole del Buddha, Ashoka studiò il Buddismo con ancora più devozione, e alla fine divenne un re saggio e rispettato.
Usage
“五体投地” 这个成语通常用来表达对某人或某事十分敬佩，表示非常服气。例如，我们可以说：“我对他精湛的技艺五体投地。” 也可以说：“听了他的演讲，我对他五体投地。”
Il proverbio “Cinque parti del corpo a terra” viene solitamente usato per esprimere profonda ammirazione per qualcuno o qualcosa, indicando che sei assolutamente convinto. Ad esempio, puoi dire:
Examples
-
他讲课妙趣横生，让我五体投地。
tā jiǎng kè miào qù héng shēng, ràng wǒ wǔ tǐ tóu dì.
La sua lezione è stata così interessante che sono rimasto incantato.
-
对老师的教诲，我们应该五体投地表示感谢。
duì lǎo shī de jiào huì, wǒ men yīng gāi wǔ tǐ tóu dì biǎo shì gǎn xiè.
Dovremmo essere grati agli insegnanti per i loro insegnamenti e mostrare il nostro profondo rispetto.
-
我听了他的演说，五体投地，佩服得五体投地
wǒ tīng le tā de yǎn shuō, wǔ tǐ tóu dì, pèi fú de wǔ tǐ tóu dì
Sono rimasto molto colpito dal suo discorso, sono rimasto molto colpito