嗤之以鼻 sghignazzare
Explanation
用鼻子吭声冷笑，表示轻蔑。形容极端的不屑一顾。
Ridere con un suono nasale, mostrando disprezzo. Descrive un estremo disdegno.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，自视甚高，一日，他来到长安城，恰逢朝廷举行科举考试。李白不屑一顾，觉得这些试题太简单，根本不需要动笔。于是，他便在考场外高谈阔论，评点时事，对那些认真答题的考生嗤之以鼻，认为他们都是些迂腐之人。他的行为惹怒了考官，最终被逐出了考场。李白对此毫不在意，反而觉得朝廷识人不清，继续他放荡不羁的生活。后来，他凭借自己的才华，在诗歌领域取得了巨大的成就，名扬天下。然而，他始终怀有对世俗的傲慢与不屑，对那些他认为庸俗的人和事嗤之以鼻。这便是唐朝才子李白，一生傲骨，不畏权贵，用他特立独行的姿态，活出了自己洒脱的人生。
Si narra che durante la dinastia Tang, vivesse uno studioso di nome Li Bai, che aveva un'alta opinione di sé. Un giorno, giunse nella città di Chang'an, dove si tenevano gli esami imperiali. Li Bai li ignorò, considerando le domande troppo semplici per dover scrivere. Così, tenne un discorso fuori dalla sede d'esame, commentando gli eventi attuali e deridendo gli studenti che stavano diligentemente svolgendo il test, che considerava persone pedanti. Il suo comportamento indispettì gli esaminatori, che lo cacciarono dalla sede d'esame. Li Bai non si curò di ciò, pensando che la corte non fosse in grado di riconoscere il talento, e continuò la sua vita spensierata. In seguito, grazie al suo talento, ottenne un grande successo nel campo della poesia, diventando famoso in tutto il paese. Tuttavia, mantenne la sua arroganza e il suo disprezzo per il mondano, deridendo sempre ciò che considerava comune. Così fu lo studioso Li Bai della dinastia Tang, fiero, senza paura dell'autorità, e che visse la sua vita con una libertà ineguagliabile.
Usage
表示轻蔑，不屑一顾。
Per esprimere disprezzo o disdegno.
Examples
-
他对专家的意见嗤之以鼻。
tā duì zhuānjiā de yìjian chī zhī yǐ bí
Ha deriso il parere degli esperti.
-
他对于那些落后的说法嗤之以鼻。
tā duìyú nàxiē luòhòu de shuōfǎ chī zhī yǐ bí
Ha deriso quelle affermazioni arretrate.