嗤之以鼻 kutyaan
Explanation
用鼻子吭声冷笑，表示轻蔑。形容极端的不屑一顾。
Pagtawa gamit ang ilong, nagpapakita ng paghamak. Inilalarawan nito ang matinding pagwawalang-bahala.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的才子，自视甚高，一日，他来到长安城，恰逢朝廷举行科举考试。李白不屑一顾，觉得这些试题太简单，根本不需要动笔。于是，他便在考场外高谈阔论，评点时事，对那些认真答题的考生嗤之以鼻，认为他们都是些迂腐之人。他的行为惹怒了考官，最终被逐出了考场。李白对此毫不在意，反而觉得朝廷识人不清，继续他放荡不羁的生活。后来，他凭借自己的才华，在诗歌领域取得了巨大的成就，名扬天下。然而，他始终怀有对世俗的傲慢与不屑，对那些他认为庸俗的人和事嗤之以鼻。这便是唐朝才子李白，一生傲骨，不畏权贵，用他特立独行的姿态，活出了自己洒脱的人生。
Sinasabi na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang iskolar na nagngangalang Li Bai na may mataas na pagtingin sa sarili. Isang araw, dumating siya sa lungsod ng Chang'an at nagkataong mayroong pagsusulit ng imperyal. Hindi pinansin ni Li Bai ito, na itinuturing ang mga tanong na masyadong simple upang kailangan pang magsulat. Kaya naman, nagtalumpati siya sa labas ng bulwagan ng pagsusulit, nagkomento sa mga pangyayari, at kinutya ang mga estudyanteng masigasig na sumasagot sa pagsusulit, na itinuring niyang mga taong mapanlait. Ang kanyang pag-uugali ay nagalit sa mga tagasuri, at sa huli ay pinalayas siya sa bulwagan ng pagsusulit. Hindi nag-alala si Li Bai, sa halip ay inisip na ang korte ay hindi marunong humatol ng talento, at ipinagpatuloy ang kanyang malayang pamumuhay. Pagkatapos, dahil sa kanyang talento, nakamit niya ang malaking tagumpay sa larangan ng tula at naging sikat sa buong bansa. Gayunpaman, nanatili siyang may pagmamataas at paghamak sa mga karaniwang bagay, palaging kinukutya ang mga bagay na itinuturing niyang karaniwan. Ganyan ang iskolar na si Li Bai ng Tang Dynasty, mayabang, hindi natatakot sa awtoridad, at nabuhay nang may walang kapantay na kalayaan.
Usage
表示轻蔑，不屑一顾。
Upang ipahayag ang paghamak o pagwawalang-bahala.
Examples
-
他对专家的意见嗤之以鼻。
tā duì zhuānjiā de yìjian chī zhī yǐ bí
Kanyang kinutya ang opinyon ng eksperto.
-
他对于那些落后的说法嗤之以鼻。
tā duìyú nàxiē luòhòu de shuōfǎ chī zhī yǐ bí
Kanyang kinutya ang mga pahayag na nakaraan na iyon.