亦步亦趋 seguire a ruota
Explanation
比喻没有主见，行动或思维总是模仿或追随别人。
Significa che uno non ha una propria opinione e imita o segue sempre gli altri nelle proprie azioni o pensieri.
Origin Story
春秋时期，孔子收了许多学生，其中颜回最为优秀。颜回勤奋好学，对孔子十分敬仰，无论孔子做什么，他都默默地跟随，一举一动都模仿孔子。有一次，颜回对孔子说：“老师，您走到哪，我就走到哪；您跑多快，我就跑多快。您跑得飞快，我却只能远远地落在您的后面。”孔子的这句话后来演变成成语“亦步亦趋”，用来比喻缺乏主见，一味模仿他人。
Durante il periodo Primavera e Autunno, Confucio ebbe molti studenti, tra i quali Yan Hui fu il più insigne. Yan Hui era diligente e rispettoso di Confucio. Non importava cosa facesse Confucio, lui lo seguiva in silenzio, imitando ogni suo movimento. Una volta, Yan Hui disse a Confucio: "Maestro, ovunque Lei vada, io vado; quanto velocemente Lei corre, io corro. Quando Lei corre veloce, io rimango molto indietro." Questa citazione di Confucio divenne poi l'idioma "Yi Bu Yi Qu", che significa mancanza di opinione propria e semplice imitazione degli altri.
Usage
常用于批评那些缺乏独立思考能力，盲目模仿他人的人。
È spesso usato per criticare coloro che mancano di capacità di pensiero indipendente e imitano ciecamente gli altri.
Examples
-
他总是亦步亦趋地模仿别人，缺乏自己的想法。
ta zongshi yibu yiqu di momang bieren, quefa ziji de xiangfa
Imita sempre gli altri ciecamente, privo di idee proprie.
-
在创新方面，我们不能亦步亦趋，要勇于尝试新的方法。
zai chuangxin fangmian, women buneng yibu yiqu, yao yongyu changshi xin de fangfa
In termini di innovazione, non possiamo semplicemente seguire gli altri; dobbiamo osare provare nuovi metodi.