以偏概全 Generalizzazione
Explanation
以偏概全，指以局部、片面现象来推断整体的情况，缺乏全面性和客观性。
Generalizzare da una parte al tutto, riferendosi alla deduzione della situazione generale da fenomeni parziali o unilaterali, mancando di completezza e oggettività.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小山村里，住着一位老农。他家门前有一棵古老的银杏树，树龄已有千年之久。每年秋天，银杏树的叶子都会变成金黄色，美不胜收。老农每天都精心照料着这棵银杏树，但他只关注树叶的美丽，而忽略了树干的健康。有一年冬天，一场大雪过后，银杏树的树干被大雪压断了，老农这才意识到自己以往的维护方法存在问题，只顾及树叶的美丽而忽略了树干的坚韧，犯了以偏概全的错误。
C'era una volta, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio contadino. Davanti alla sua casa c'era un antico albero di ginkgo, vecchio di mille anni. Ogni autunno, le foglie dell'albero diventavano giallo oro, uno spettacolo magnifico. Il contadino curava attentamente quest'albero di ginkgo ogni giorno, ma si concentrava solo sulla bellezza delle foglie, trascurando la salute del tronco. Un inverno, dopo una forte nevicata, il tronco dell'albero di ginkgo si spezzò sotto il peso della neve. Solo allora il contadino si rese conto che i suoi precedenti metodi di manutenzione erano problematici, concentrandosi solo sulla bellezza delle foglie e trascurando la robustezza del tronco, commettendo l'errore di generalizzare da una parte al tutto.
Usage
多用于批评别人看问题片面、不全面。
È spesso usato per criticare gli altri per aver considerato i problemi in modo unilaterale e non completo.
Examples
-
他根据个别现象就对整个情况作出结论，这是以偏概全。
tā gēnjù gèbié xiànxiàng jiù duì zhěnggè qíngkuàng zuò chū jiélùn, zhè shì yǐ piān gài quán.
Ha tratto una conclusione sull'intera situazione in base a fenomeni individuali; questa è una generalizzazione.
-
不能以偏概全，要全面考虑问题。
bù néng yǐ piān gài quán, yào quánmiàn kǎolǜ wèntí.
Non generalizzare affrettatamente, considera il problema in modo completo..