以其人之道，还治其人之身 Dare il contrappasso
Explanation
指用同样的方法对付对方。常用语谴责对方的不道德行为。
Si riferisce all'utilizzo dello stesso metodo per affrontare l'avversario. Spesso usato per condannare il comportamento immorale dell'avversario.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位名叫张老汉的老人。他为人善良，乐于助人，深受乡邻们的敬爱。可是，村里住着一位名叫李老头的恶霸，他仗着自己家境殷实，经常欺压乡邻，横行霸道。一天，李老头看中了张老汉家的那头耕牛，便硬说是张老汉偷了他的牛，并扬言要将张老汉告到官府。张老汉有苦说不出，只能忍气吞声。这件事传到了村长耳朵里，村长知道李老头仗势欺人，便想了一个办法，他暗中找到李老头，假装劝他息事宁人。李老头以为村长怕了他，便变本加厉地要求张老汉赔偿他一大笔钱。村长便以其人之道，还治其人之身，他暗中联系了李老头的债主，让债主上门讨债，李老头一时间无法偿还巨额债务，只能向张老汉赔礼道歉。从此以后，李老头再也不敢欺压乡邻了。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, viveva un vecchio di nome Zhang Lao Han. Era gentile e disponibile ed era molto amato dai suoi vicini. Tuttavia, nel villaggio viveva anche un bullo di nome Li Laotou, che usava la sua ricchezza per opprimere i suoi vicini. Un giorno, Li Laotou desiderava il bue di Zhang Lao Han e accusò Zhang Lao Han di averlo rubato, minacciando di trascinarlo davanti alle autorità. Zhang Lao Han non poté dire nulla e poté solo inghiottire la sua rabbia. La cosa giunse alle orecchie del capo villaggio, che sapeva che Li Laotou stava usando il suo potere per opprimere gli altri. Di nascosto contattò i creditori di Li Laotou e chiese loro di riscuotere i debiti. Li Laotou per un po' non fu in grado di pagare il grosso debito e dovette scusarsi con Zhang Lao Han. Da allora, Li Laotou non osò più opprimere i suoi vicini.
Usage
用于谴责或讽刺那些以不正当手段达到目的的人。
Usato per condannare o satirizzare coloro che usano mezzi impropri per raggiungere i loro obiettivi.
Examples
-
面对竞争对手的恶意竞争，我们只能以其人之道，还治其人之身。
miànduì jìngzhēng duìshǒu de èyì jìngzhēng, wǒmen zhǐ néng yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn.
Di fronte alla concorrenza sleale dei concorrenti, non possiamo che ricambiare nello stesso modo.
-
小偷用偷窃的手段偷走了老张的钱包，老张报了警，最终小偷被绳之以法，也算是以其人之道，还治其人之身了。
xiǎotōu yòng tōuqiè de shǒuduàn tōu zǒu le lǎo zhāng de qiánbāo, lǎo zhāng bào le jǐng, zuìzhōng xiǎotōu bèi shéng zhī yǐ fǎ, yě suàn shì yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn le.
Un ladro ha rubato il portafoglio di un signore con un furto. Il signore ha chiamato la polizia e alla fine il ladro è stato condannato, questo è anche un modo per ricambiare nello stesso modo.