忍辱负重 sopportare umiliazioni e portare pesanti fardelli
Explanation
为了完成重大任务，甘愿忍受暂时的屈辱和委屈。
Per completare un'impresa importante, disposto a sopportare umiliazioni e risentimenti temporanei.
Origin Story
东汉末年，孙权偷袭荆州，杀害了关羽，刘备痛不欲生，亲率大军伐吴，连克数城。孙权大惊失色，立即起用陆逊为大都督，统领大军抗击刘备。当时陆逊年少，资历尚浅，许多老将不服他，纷纷议论。陆逊却胸有成竹，对大家说："主公之所以委以重任，是因为他知道我能忍辱负重，完成此艰巨的任务。"陆逊临危不乱，稳扎稳打，最终以少胜多，打败了刘备。他用实际行动诠释了"忍辱负重"的含义，也成为了后世学习的榜样。
Alla fine della dinastia Han orientale, Sun Quan attaccò Jingzhou e uccise Guan Yu. Liu Bei fu così addolorato da guidare personalmente un grande esercito per attaccare Wu, conquistando diverse città. Sun Quan fu così scioccato da nominare immediatamente Lu Xun come comandante supremo per guidare l'esercito contro Liu Bei. A quel tempo, Lu Xun era giovane e inesperto, e molti generali veterani non gli obbedivano, discutendo tra loro. Tuttavia, Lu Xun rimase calmo e composto e disse a tutti: "Il sovrano mi ha affidato questo importante compito perché sa che posso sopportare l'umiliazione e le pesanti responsabilità, completando questo compito arduo." Lu Xun rimase calmo e stabile in una situazione critica e alla fine sconfisse Liu Bei nonostante avesse meno soldati. Ha dimostrato il significato di "sopportare l'umiliazione e le pesanti responsabilità" attraverso le sue azioni, diventando un modello per le generazioni future.
Usage
常用于形容一个人为了完成目标而忍受屈辱，默默承担责任，最终取得成功。
Spesso usato per descrivere qualcuno che sopporta l'umiliazione per raggiungere un obiettivo, si assume silenziosamente la responsabilità e alla fine ha successo.
Examples
-
为了国家大义，他忍辱负重，默默地完成了这项艰巨的任务。
wèile guójiā dàyì, tā rěn rǔ fù zhòng, mòmò de wánchéng le zhè xiàng jiānjù de rènwù.
Per giustizia nazionale, ha sopportato umiliazione e pesanti fardelli, completando silenziosamente questo compito arduo.
-
面对强敌，他忍辱负重，最终带领军队取得了胜利。
miàn duì qiángdí, tā rěn rǔ fù zhòng, zuìzhōng dàilǐng jūnduì qǔdé le shènglì
Di fronte a un nemico potente, ha sopportato umiliazione e pesanti fardelli, conducendo infine il suo esercito alla vittoria.