忍无可忍 insopportabile
Explanation
指再也忍受不下去了。形容愤怒或痛苦到了极点。
Significa che non si può più sopportare. Descrive la rabbia o il dolore che hanno raggiunto il loro apice.
Origin Story
话说古代有个秀才，名叫张三，勤奋好学，一心想考取功名光宗耀祖。他家境贫寒，为了省钱，他每天只吃一顿饭。一日，张三正在书房苦读，突然听到隔壁传来一阵吵闹声。他本想继续读书，可吵闹声越来越大，越来越刺耳，他不得不放下书本，起身查看。原来是隔壁王屠户家的狗咬伤了邻居家的孩子，双方因此发生争执，吵闹不休。张三本不想掺和，但吵闹声实在太大了，让他无法专心读书，他实在忍无可忍，便走过去劝解。他先耐心地劝说王屠户，让他赔偿邻居家的损失，并保证以后不让狗再乱跑。王屠户开始态度强硬，但拗不过张三的苦口婆心，最终答应赔偿邻居家的损失，并承诺好好管教自家的狗。此事总算告一段落，张三回到书房，继续读书，心中也平静了许多。
C'era una volta, nell'antichità, uno studioso di nome Zhang San. Era diligente e studioso, e desiderava superare gli esami imperiali e portare gloria ai suoi antenati. La sua famiglia era povera, quindi per risparmiare denaro, mangiava solo un pasto al giorno. Un giorno, Zhang San stava studiando duramente nel suo studio quando improvvisamente sentì un trambusto dalla porta accanto. Voleva continuare a studiare, ma il trambusto diventava sempre più forte e forte, rendendogli difficile concentrarsi. Dovette posare i libri e alzarsi per controllare. Si scoprì che il cane del macellaio Wang di fianco aveva morso un bambino di casa del vicino, causando una lite tra loro. Zhang San non voleva intromettersi, ma il rumore era troppo forte, rendendogli difficile studiare. Non riuscendo più a sopportarlo, andò a fare da mediatore. Innanzitutto, persuase pazientemente Wang a risarcire i danni del vicino e promise di non lasciare che il suo cane corresse più in giro. Wang inizialmente era testardo, ma dopo la supplica sincera di Zhang San, alla fine acconsentì a risarcire i danni e promise di tenere sotto controllo il suo cane. La questione fu finalmente risolta. Zhang San tornò nel suo studio, continuando i suoi studi, e il suo cuore era molto più calmo.
Usage
作谓语、宾语、定语、状语；形容达到忍耐的极限。
Come predicato, oggetto, attributo e avverbio; descrive il raggiungimento del limite di tolleranza.
Examples
-
他忍无可忍，终于爆发了。
ta ren wu ke ren, zhongyu baofa le.
Non ce l'ha fatta più e finalmente è scoppiato.
-
长期压抑的情绪，终于忍无可忍。
changqi yaya de qingxu, zhongyu ren wu ke ren
Le emozioni represse a lungo, alla fine sono diventate insopportabili.