忍无可忍 insoportable
Explanation
指再也忍受不下去了。形容愤怒或痛苦到了极点。
Significa que ya no se puede soportar más. Describe la ira o el dolor que han llegado a su punto máximo.
Origin Story
话说古代有个秀才，名叫张三，勤奋好学，一心想考取功名光宗耀祖。他家境贫寒，为了省钱，他每天只吃一顿饭。一日，张三正在书房苦读，突然听到隔壁传来一阵吵闹声。他本想继续读书，可吵闹声越来越大，越来越刺耳，他不得不放下书本，起身查看。原来是隔壁王屠户家的狗咬伤了邻居家的孩子，双方因此发生争执，吵闹不休。张三本不想掺和，但吵闹声实在太大了，让他无法专心读书，他实在忍无可忍，便走过去劝解。他先耐心地劝说王屠户，让他赔偿邻居家的损失，并保证以后不让狗再乱跑。王屠户开始态度强硬，但拗不过张三的苦口婆心，最终答应赔偿邻居家的损失，并承诺好好管教自家的狗。此事总算告一段落，张三回到书房，继续读书，心中也平静了许多。
Había una vez, en la antigüedad, un erudito llamado Zhang San. Era diligente y estudioso, y quería aprobar los exámenes imperiales para glorificar a sus antepasados. Su familia era pobre, así que para ahorrar dinero, solo comía una vez al día. Un día, Zhang San estaba estudiando en su estudio cuando de repente oyó un alboroto en la casa de al lado. Quería seguir estudiando, pero el ruido cada vez era más fuerte e insoportable, lo que le impedía concentrarse. Tuvo que dejar los libros y levantarse para ver qué pasaba. Resultó que el perro del carnicero Wang de al lado había mordido a un niño de la casa del vecino, lo que provocó una discusión entre ambos. Zhang San no quería meterse, pero el ruido era demasiado alto y le impedía estudiar. Sin poder soportarlo más, fue a mediar. Primero, persuadió pacientemente a Wang para que compensara las pérdidas del vecino y prometiera que no dejaría que el perro volviera a correr. Wang al principio fue terco, pero después de la súplica sincera de Zhang San, finalmente accedió a compensar y prometió mantener a su perro bajo control. El asunto finalmente se resolvió. Zhang San regresó a su estudio, continuó con sus estudios y su corazón estaba mucho más tranquilo.
Usage
作谓语、宾语、定语、状语；形容达到忍耐的极限。
Como predicado, objeto, atributo y adverbio; describe el límite de la tolerancia.
Examples
-
他忍无可忍，终于爆发了。
ta ren wu ke ren, zhongyu baofa le.
Ya no podía soportarlo y finalmente estalló.
-
长期压抑的情绪，终于忍无可忍。
changqi yaya de qingxu, zhongyu ren wu ke ren
Las emociones reprimidas durante mucho tiempo finalmente se volvieron insoportables.