忍气吞声 tragarse el orgullo
Explanation
忍气吞声指压制怒气，强忍委屈，不敢出声。形容默默承受委屈，不敢反抗。
Suprimir la ira, soportar la injusticia y no atreverse a hablar. Describe la situación en la que uno soporta en silencio los agravios y no se atreve a resistir.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的农夫老张。他为人善良，总是忍气吞声，从不与人争吵。村里来了个恶霸，仗着自己家财万贯，欺压百姓，老张多次被他欺负，田地被霸占，庄稼被破坏，但他总是忍气吞声，不敢吭声。一天，恶霸又来抢夺老张仅剩的一头老牛，老张忍无可忍，终于鼓起勇气，向村长告状，恶霸受到了应有的惩罚，老张也终于过上了安稳的日子。
Había una vez, en un pequeño pueblo de montaña, un campesino honesto y sencillo llamado Lao Zhang. Era amable y siempre se tragaba su ira, sin discutir nunca con nadie. Un matón llegó al pueblo y, valiéndose de su riqueza, oprimía a la gente. Lao Zhang fue intimidado muchas veces, su tierra fue ocupada y sus cosechas fueron destruidas, pero siempre se tragaba su ira y no se atrevía a hablar. Un día, el matón vino a apoderarse de la única vaca que le quedaba a Lao Zhang, y Lao Zhang, sin poder soportarlo más, finalmente reunió el coraje para denunciarlo al jefe del pueblo. El matón fue castigado, y Lao Zhang finalmente vivió una vida pacífica.
Usage
通常作谓语、定语、状语。表示压抑愤怒，默默承受委屈。
Normalmente se usa como predicado, adjetivo o adverbio. Expresa la represión de la ira, soportando silenciosamente las quejas.
Examples
-
他受了委屈，只得忍气吞声。
ta shou le weiqu, zhide renqi tunshen
Tragó su orgullo y se disculpó con sus compañeros.
-
面对老板的批评，他只能忍气吞声。
mian dui laoban de piping, ta zhi neng renqi tunshen
Tragó saliva y calló cuando fue acusado injustamente