忍气吞声 envolver a raiva
Explanation
忍气吞声指压制怒气，强忍委屈，不敢出声。形容默默承受委屈，不敢反抗。
Suprimir a raiva, suportar a injustiça e não ousar falar. Descreve a situação em que se suporta silenciosamente os agravos e não se atreve a resistir.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的农夫老张。他为人善良，总是忍气吞声，从不与人争吵。村里来了个恶霸，仗着自己家财万贯，欺压百姓，老张多次被他欺负，田地被霸占，庄稼被破坏，但他总是忍气吞声，不敢吭声。一天，恶霸又来抢夺老张仅剩的一头老牛，老张忍无可忍，终于鼓起勇气，向村长告状，恶霸受到了应有的惩罚，老张也终于过上了安稳的日子。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia um camponês honesto e simples chamado Lao Zhang. Ele era gentil e sempre engolia sua raiva, nunca discutindo com ninguém. Um valentão chegou à aldeia e, usando sua riqueza, oprimia as pessoas. Lao Zhang foi intimidado muitas vezes, sua terra foi ocupada e suas plantações foram destruídas, mas ele sempre engolia sua raiva e não ousava falar. Um dia, o valentão veio para tomar a única vaca que restava para Lao Zhang, e Lao Zhang, não podendo mais suportar, finalmente reuniu coragem para denunciá-lo ao chefe da aldeia. O valentão foi punido, e Lao Zhang finalmente viveu uma vida pacífica.
Usage
通常作谓语、定语、状语。表示压抑愤怒，默默承受委屈。
Geralmente usado como predicado, adjetivo ou advérbio. Expressando a repressão da raiva, suportando silenciosamente os agravos.
Examples
-
他受了委屈，只得忍气吞声。
ta shou le weiqu, zhide renqi tunshen
Ele engoliu o orgulho e pediu desculpas aos seus colegas.
-
面对老板的批评，他只能忍气吞声。
mian dui laoban de piping, ta zhi neng renqi tunshen
Ele engoliu em seco e calou-se quando foi injustamente acusado.