忍气吞声 глотать обиду
Explanation
忍气吞声指压制怒气，强忍委屈，不敢出声。形容默默承受委屈，不敢反抗。
Подавлять гнев, терпеть несправедливость и не сметь говорить. Описывает ситуацию, когда человек молчаливо терпит обиды и не смеет сопротивляться.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位老实巴交的农夫老张。他为人善良，总是忍气吞声，从不与人争吵。村里来了个恶霸，仗着自己家财万贯，欺压百姓，老张多次被他欺负，田地被霸占，庄稼被破坏，但他总是忍气吞声，不敢吭声。一天，恶霸又来抢夺老张仅剩的一头老牛，老张忍无可忍，终于鼓起勇气，向村长告状，恶霸受到了应有的惩罚，老张也终于过上了安稳的日子。
Жил-был в маленькой горной деревне честный и простой фермер по имени Лао Чжан. Он был добрым человеком и всегда терпел обиды, никогда ни с кем не ссорился. В деревню приехал забияка, который, пользуясь своим богатством, притеснял людей. Лао Чжана много раз обижали, его землю занимали, а урожай портили, но он всегда терпел и не смел говорить. Однажды забияка попытался отобрать у Лао Чжана единственную оставшуюся корову, и Лао Чжан, больше не в силах терпеть, наконец набрался смелости и пожаловался старосте деревни. Забияку наказали, и Лао Чжан наконец-то зажил спокойно.
Usage
通常作谓语、定语、状语。表示压抑愤怒，默默承受委屈。
Обычно используется в роли сказуемого, определения или обстоятельства. Выражает подавление гнева, молчаливое принятие обид.
Examples
-
他受了委屈，只得忍气吞声。
ta shou le weiqu, zhide renqi tunshen
Его обидели, и он вынужден был молчать.
-
面对老板的批评，他只能忍气吞声。
mian dui laoban de piping, ta zhi neng renqi tunshen
Перед лицом критики начальника он мог только молчать.