忍无可忍 insuportável
Explanation
指再也忍受不下去了。形容愤怒或痛苦到了极点。
Significa que não se pode mais suportar. Descreve a raiva ou a dor que atingiram o seu ápice.
Origin Story
话说古代有个秀才，名叫张三，勤奋好学，一心想考取功名光宗耀祖。他家境贫寒，为了省钱，他每天只吃一顿饭。一日，张三正在书房苦读，突然听到隔壁传来一阵吵闹声。他本想继续读书，可吵闹声越来越大，越来越刺耳，他不得不放下书本，起身查看。原来是隔壁王屠户家的狗咬伤了邻居家的孩子，双方因此发生争执，吵闹不休。张三本不想掺和，但吵闹声实在太大了，让他无法专心读书，他实在忍无可忍，便走过去劝解。他先耐心地劝说王屠户，让他赔偿邻居家的损失，并保证以后不让狗再乱跑。王屠户开始态度强硬，但拗不过张三的苦口婆心，最终答应赔偿邻居家的损失，并承诺好好管教自家的狗。此事总算告一段落，张三回到书房，继续读书，心中也平静了许多。
Era uma vez, na antiguidade, um estudioso chamado Zhang San. Ele era diligente e estudioso, e queria passar nos exames imperiais para honrar seus ancestrais. Sua família era pobre, então para economizar dinheiro, ele só comia uma refeição por dia. Um dia, Zhang San estava estudando ativamente em seu escritório quando, de repente, ouviu uma comoção vindo da casa ao lado. Ele queria continuar estudando, mas o barulho ficou cada vez mais alto e insuportável, impedindo-o de se concentrar. Ele teve que largar os livros e se levantar para ver o que estava acontecendo. Acontece que o cachorro do açougueiro Wang, seu vizinho, havia mordido uma criança da casa vizinha, resultando em uma discussão entre eles. Zhang San não queria se envolver, mas o barulho era alto demais, impedindo-o de estudar. Incapaz de suportar mais, ele foi mediar. Primeiro, ele persuadiu pacientemente Wang a compensar as perdas do vizinho e prometer não deixar seu cachorro vagar novamente. Wang inicialmente foi teimoso, mas depois do apelo sincero de Zhang San, ele finalmente concordou em compensar e prometeu manter seu cachorro sob controle. O assunto foi finalmente resolvido. Zhang San voltou para seu escritório, continuou seus estudos e seu coração estava muito mais calmo.
Usage
作谓语、宾语、定语、状语；形容达到忍耐的极限。
Como predicado, objeto, atributo e advérbio; descreve o limite de tolerância atingido.
Examples
-
他忍无可忍，终于爆发了。
ta ren wu ke ren, zhongyu baofa le.
Ele não aguentava mais e finalmente explodiu.
-
长期压抑的情绪，终于忍无可忍。
changqi yaya de qingxu, zhongyu ren wu ke ren
As emoções reprimidas por muito tempo finalmente se tornaram insuportáveis.