忍无可忍 dayanılmaz
Explanation
指再也忍受不下去了。形容愤怒或痛苦到了极点。
Artık tahammül edilemez olduğu anlamına gelir. Zirveye ulaşmış öfkeyi veya acıyı tanımlar.
Origin Story
话说古代有个秀才，名叫张三，勤奋好学，一心想考取功名光宗耀祖。他家境贫寒，为了省钱，他每天只吃一顿饭。一日，张三正在书房苦读，突然听到隔壁传来一阵吵闹声。他本想继续读书，可吵闹声越来越大，越来越刺耳，他不得不放下书本，起身查看。原来是隔壁王屠户家的狗咬伤了邻居家的孩子，双方因此发生争执，吵闹不休。张三本不想掺和，但吵闹声实在太大了，让他无法专心读书，他实在忍无可忍，便走过去劝解。他先耐心地劝说王屠户，让他赔偿邻居家的损失，并保证以后不让狗再乱跑。王屠户开始态度强硬，但拗不过张三的苦口婆心，最终答应赔偿邻居家的损失，并承诺好好管教自家的狗。此事总算告一段落，张三回到书房，继续读书，心中也平静了许多。
Bir zamanlar, eski çağlarda Zhang San adında bir bilgin yaşarmış. O çalışkan ve öğrenmeye düşkündü ve imparatorluk sınavlarını geçip atalarının adını yüceltmeyi hayal ediyormuş. Ailesi yoksuldu, bu yüzden para tasarruf etsin, günde sadece bir öğün yemek yermiş. Bir gün Zhang San, çalışma odasında yoğun bir şekilde çalışırken birden yan odadan gürültü duymuş. Çalışmaya devam etmek istemiş ama gürültü giderek artmış ve konsantre olmasını engellemiş. Kitaplarını bırakıp olup biteni kontrol etmek için kalkmak zorunda kalmış. Meğerse yan komşuları kasap Wang'ın köpeği komşularının çocuğunu ısırmış ve aralarında kavga çıkmış. Zhang San karışmak istememiş ama gürültü çok fazla olduğu için ders çalışmasını engelliyormuş. Artık dayanamayacak duruma gelince araya girmeye gitmiş. Önce Wang'ı komşusunun zararını karşılaması ve köpeğini bir daha sokakta gezdirmemesi konusunda sabırla ikna etmeye çalışmış. Wang ilk başta inatçıymış ama Zhang San'ın içten yalvarışından sonra sonunda zararı karşılamayı ve köpeğini iyi eğitmeyi kabul etmiş. Sorun sonunda çözülmüş. Zhang San çalışma odasına geri dönmüş, çalışmasına devam etmiş ve içi çok daha huzurlu olmuş.
Usage
作谓语、宾语、定语、状语；形容达到忍耐的极限。
Yüklem, nesne, sıfat ve zarf olarak; tahammül sınırına ulaşmayı tanımlar.
Examples
-
他忍无可忍，终于爆发了。
ta ren wu ke ren, zhongyu baofa le.
Artık dayanamadı ve sonunda patladı.
-
长期压抑的情绪，终于忍无可忍。
changqi yaya de qingxu, zhongyu ren wu ke ren
Uzun süre bastırılmış duygular sonunda dayanılmaz hale geldi.