以文乱法 Usare la letteratura per sovvertire la legge
Explanation
指用儒家经典歪曲事实，攻击法令，以达到个人目的的行为。
Si usa per criticare coloro che usano i classici come scusa per opporsi alle leggi o alle politiche.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，诸子百家思想活跃。当时，一些儒生凭借着对儒家经典的深刻理解，常常以经典为依据，批判当时的法律和政治制度。他们认为，有些法律与儒家思想相悖，不符合仁义道德，于是便用各种方式反对这些法律，甚至鼓动百姓对抗朝廷。这种行为虽然表面上是维护仁义道德，实际上却扰乱了社会秩序，造成了严重的社会问题。例如，一个名叫李白的儒生，他深信儒家经典的教诲，他认为当时的法律过于严苛，不符合儒家的“仁政”思想，便开始在民间宣扬他的观点，并用儒家经典来解释他的言论，结果导致许多民众误解了朝廷的政策，从而引发了社会动荡。最终，李白因“以文乱法”而被朝廷惩处。
Durante il periodo degli Stati Combattenti nella Cina antica, fiorirono varie scuole di pensiero. Alcuni studiosi confuciani, dotati di una profonda comprensione dei classici confuciani, li utilizzavano per criticare le leggi e i sistemi politici in vigore. Essi sostenevano che alcune leggi contraddicevano gli ideali confuciani di benevolenza e rettitudine, quindi impiegavano vari mezzi per opporsi a queste leggi e persino per incitare il popolo contro la corte. Sebbene apparentemente sostenessero la moralità, queste azioni in realtà disturbarono l'ordine sociale e crearono significativi problemi sociali. Ad esempio, uno studioso confuciano di nome Li Bai, che credeva fermamente negli insegnamenti confuciani, considerava le leggi esistenti troppo severe e incongrue con i principi confuciani di buona governance. Iniziò a propagare le sue opinioni tra la popolazione, interpretando i suoi argomenti attraverso testi confuciani. Ciò portò a una diffusa incomprensione pubblica delle politiche della corte, innescando disordini sociali. Di conseguenza, Li Bai fu punito dalla corte per aver 'utilizzato la letteratura per sovvertire la legge'.
Usage
多用于批评那些以经典为借口，反对法令或政策的人。
Spesso usato per criticare coloro che usano i classici come scusa per opporsi alle leggi o alle politiche.
Examples
-
某些读书人以经典为借口，反对国家的法令，这是典型的以文乱法。
mouxie dushuren yijing wei jiekou, fandui guojia defalings, zheshi dianyingde yiwenluanfa.
Alcuni studiosi usano i classici come pretesto per opporsi alle leggi dello stato, questo è un tipico esempio di utilizzo della letteratura per sovvertire la legge.
-
他常常以文乱法，挑战权威，最终却自食其果。
ta changchang yiwenluanfa, tiaozhan quanwei, zui zhong que zishiqi guo
Spesso usava la letteratura per sfidare l'autorità, ma alla fine gli si ritorse contro.