文过饰非 Coprire gli errori
Explanation
文过饰非是一个成语，意思是：用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。通常用来讽刺那些不肯承认错误，反而找借口掩盖真相的人。
Coprire gli errori è un proverbio che significa: Coprire i propri difetti e errori con parole belle. Viene spesso usato per satirizzare coloro che non sono disposti ad ammettere i propri errori, ma cercano invece scuse per coprire la verità.
Origin Story
在一个古老的王朝，有一个名叫李明的官员。他聪明伶俐，深受皇帝的宠爱。然而，他也有一个致命的弱点，那就是爱面子，不愿承认自己的错误。一次，李明负责修建一座城墙，他为了赶进度，使用了劣质材料，导致城墙坍塌。这件事闹得满城风雨，皇帝震怒，责令李明彻查此事。李明知道自己难辞其咎，但为了保住官位，他开始四处寻找借口，企图将责任推卸给其他人。他找来一些文人，编造一些谎言，说城墙坍塌是因为地震，而不是材料问题。皇帝虽然心中怀疑，但碍于李明的身份，也没有过多追究。然而，城墙坍塌的真相最终还是被揭露了。李明被革职下狱，最终落得个身败名裂的下场。
In un'antica dinastia, c'era un funzionario di nome Li Ming. Era intelligente e astuto, e godeva del favore dell'imperatore. Tuttavia, aveva un difetto fatale: amava molto la sua reputazione e non era disposto ad ammettere i suoi errori. Una volta, Li Ming era responsabile della costruzione di una muraglia cittadina. Per rispettare la scadenza, usò materiali di bassa qualità, il che causò il crollo del muro. L'incidente causò scompiglio in tutta la città, e l'imperatore si infuriò, ordinando a Li Ming di indagare a fondo sulla questione. Li Ming sapeva che non poteva sfuggire alla colpa, ma per salvare la sua posizione, iniziò a trovare scuse ovunque, e stava cercando di dare la colpa agli altri. Chiamò alcuni studiosi, e diffuse bugie, dicendo che il crollo del muro era stato causato da un terremoto, non da un problema di materiali. Sebbene l'imperatore fosse sospettoso, a causa dell'identità di Li Ming, non indagò più a fondo. Tuttavia, la verità sul crollo del muro alla fine fu rivelata. Li Ming fu destituito dalla carica e imprigionato, e alla fine cadde in disgrazia.
Usage
文过饰非通常用来形容一个人不承认错误，反而找借口掩盖真相的行为。比如，一个学生考试不及格，但他却编造各种理由，说自己是因为生病、没睡好、试题太难等等原因才考不好的，这就是典型的文过饰非。
Coprire gli errori è spesso usato per descrivere il comportamento di una persona che non ammette i propri errori, ma cerca invece scuse per coprire la verità. Ad esempio, uno studente fallisce un esame, ma inventa una serie di motivi, come essere malato, non aver dormito bene, il test era troppo difficile, ecc., questo è un tipico esempio di coprire gli errori.
Examples
-
他总是喜欢文过饰非，不肯承认自己的错误。
ta zong shi xi huan wen guo shi fei, bu ken cheng ren zi ji de cuo wu.
Gli piace sempre coprire i suoi errori e rifiutarsi di ammetterli.
-
面对问题，我们要勇于承认错误，不要文过饰非。
mian dui wen ti, wo men yao yong yu cheng ren cuo wu, bu yao wen guo shi fei.
Quando si affrontano i problemi, non bisogna esitare ad ammettere i propri errori, ma piuttosto cercare di coprirli.
-
文过饰非的行为只会掩盖真相，最终无法解决问题。
wen guo shi fei de xing wei zhi hui yan gai zhen xiang, zui zhong wu fa jie jue wen ti.
Cercare di coprire gli errori serve solo a nascondere la verità e, alla fine, non risolve il problema.
-
文过饰非是一种不负责任的行为，会损害个人和集体利益。
wen guo shi fei shi yi zhong bu fu ze ren de xing wei, hui sun hai ge ren he ji ti li yi.
Coprire gli errori è un atto irresponsabile che può danneggiare gli interessi degli individui e del collettivo.