讳疾忌医 huì jí jì yī
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
Huì jí jì yī si riferisce al nascondere una malattia e alla riluttanza a cercare cure. È una metafora per la paura delle critiche e per il nascondere i propri difetti e errori.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
Durante il periodo degli Stati Combattenti, il famoso medico Bian Que visitò tre volte Cai Huan Gong. La prima volta, Bian Que scoprì che Cai Huan Gong aveva delle piaghe sulla pelle e gli consigliò di curarsi presto, ma Cai Huan Gong non lo prese sul serio; la seconda volta, le piaghe si erano già diffuse ai muscoli, e Bian Que gli consigliò di nuovo, ma Cai Huan Gong ancora una volta non ascoltò; la terza volta, le piaghe si erano diffuse al midollo osseo, Bian Que sapeva che Cai Huan Gong era ormai incurabile, così lasciò lo stato di Cai. Poco dopo, Cai Huan Gong morì. Questa storia ci insegna che le conseguenze di huì jí jì yī sono molto gravi, e solo affrontando i problemi direttamente e cercando un trattamento tempestivo possiamo evitare le disgrazie.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
È spesso usato per descrivere il comportamento di una persona che non accetta le critiche e nasconde i propri difetti ed errori.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
Nascondeva la sua malattia, e le sue condizioni peggioravano sempre di più.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
Non nascondere la tua malattia; cerca cure mediche precoci per il trattamento.