文过饰非 Hataları örtbas etmek
Explanation
文过饰非是一个成语，意思是：用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。通常用来讽刺那些不肯承认错误，反而找借口掩盖真相的人。
Hataları örtbas etmek, bir kişinin hatalarını ve yanlışlarını güzel sözlerle örtbas etmesi anlamına gelen bir atasözüdür. Genellikle hatalarını kabul etmeye isteksiz olanları, bunun yerine gerçeği örtbas etmek için bahaneler arayanları hicivlemek için kullanılır.
Origin Story
在一个古老的王朝，有一个名叫李明的官员。他聪明伶俐，深受皇帝的宠爱。然而，他也有一个致命的弱点，那就是爱面子，不愿承认自己的错误。一次，李明负责修建一座城墙，他为了赶进度，使用了劣质材料，导致城墙坍塌。这件事闹得满城风雨，皇帝震怒，责令李明彻查此事。李明知道自己难辞其咎，但为了保住官位，他开始四处寻找借口，企图将责任推卸给其他人。他找来一些文人，编造一些谎言，说城墙坍塌是因为地震，而不是材料问题。皇帝虽然心中怀疑，但碍于李明的身份，也没有过多追究。然而，城墙坍塌的真相最终还是被揭露了。李明被革职下狱，最终落得个身败名裂的下场。
Eski bir hanedanlıkta Li Ming adında bir yetkili vardı. Akıllı ve kurnaz biriydi ve imparatorun gözdesi idi. Ancak ölümcül bir kusuru vardı: Çok fazla yüzünü severdi ve hatalarını kabul etmek istemezdi. Bir zamanlar Li Ming, bir şehir duvarı inşa etmekten sorumluydu. Programı yakalamak için düşük kaliteli malzemeler kullandı, bu da duvarın çökmesine neden oldu. Bu olay tüm şehri altüst etti ve imparator öfkelendi, Li Ming'i konuyu iyice araştırması için görevlendirdi. Li Ming, suçtan kurtulamayacağını biliyordu ama pozisyonunu korumak için her yerde bahaneler aramaya başladı ve başkalarını suçlamaya çalışıyordu. Bazı akademisyenleri çağırdı ve duvarın çökmesinin malzeme problemi değil, deprem yüzünden olduğunu söyleyerek yalanlar yaydı. İmparator şüpheliydi ama Li Ming'in kimliği nedeniyle konuyu daha fazla araştırmadı. Ancak duvarın çökmesiyle ilgili gerçek sonunda ortaya çıktı. Li Ming görevinden alındı ve hapse atıldı ve sonunda kötü bir şöhret kazandı.
Usage
文过饰非通常用来形容一个人不承认错误，反而找借口掩盖真相的行为。比如，一个学生考试不及格，但他却编造各种理由，说自己是因为生病、没睡好、试题太难等等原因才考不好的，这就是典型的文过饰非。
Hataları örtbas etmek, genellikle bir kişinin hatalarını kabul etmeyi reddettiği, bunun yerine gerçeği örtbas etmek için bahaneler aradığı davranışı tanımlamak için kullanılır. Örneğin, bir öğrenci sınavda başarısız olur, ancak çeşitli nedenler uydurur, örneğin hastalandı, iyi uyuyamadı, sınav soruları çok zordu vb., bu hataları örtbas etmenin tipik bir örneğidir.
Examples
-
他总是喜欢文过饰非，不肯承认自己的错误。
ta zong shi xi huan wen guo shi fei, bu ken cheng ren zi ji de cuo wu.
O her zaman hatalarını örtbas etmeyi sever ve bunları kabul etmeyi reddeder.
-
面对问题，我们要勇于承认错误，不要文过饰非。
mian dui wen ti, wo men yao yong yu cheng ren cuo wu, bu yao wen guo shi fei.
Problemlerle karşılaşıldığında, hatalarımızı cesurca kabul etmeliyiz, örtbas etmeye çalışmamalıyız.
-
文过饰非的行为只会掩盖真相，最终无法解决问题。
wen guo shi fei de xing wei zhi hui yan gai zhen xiang, zui zhong wu fa jie jue wen ti.
Hataları örtbas etme girişimi yalnızca gerçeği gizler ve sonuçta sorunu çözmez.
-
文过饰非是一种不负责任的行为，会损害个人和集体利益。
wen guo shi fei shi yi zhong bu fu ze ren de xing wei, hui sun hai ge ren he ji ti li yi.
Hataları örtbas etme, bireysel ve kolektif çıkarlara zarar verebilecek sorumsuz bir davranıştır.