文过饰非 Dissimuler ses erreurs
Explanation
文过饰非是一个成语，意思是：用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。通常用来讽刺那些不肯承认错误，反而找借口掩盖真相的人。
Wen guo shi fei est un idiome chinois qui signifie dissimuler ses erreurs avec des paroles élégantes. Il est souvent utilisé pour satiriser ceux qui refusent d'admettre leurs erreurs et cherchent plutôt des excuses pour camoufler la vérité.
Origin Story
在一个古老的王朝，有一个名叫李明的官员。他聪明伶俐，深受皇帝的宠爱。然而，他也有一个致命的弱点，那就是爱面子，不愿承认自己的错误。一次，李明负责修建一座城墙，他为了赶进度，使用了劣质材料，导致城墙坍塌。这件事闹得满城风雨，皇帝震怒，责令李明彻查此事。李明知道自己难辞其咎，但为了保住官位，他开始四处寻找借口，企图将责任推卸给其他人。他找来一些文人，编造一些谎言，说城墙坍塌是因为地震，而不是材料问题。皇帝虽然心中怀疑，但碍于李明的身份，也没有过多追究。然而，城墙坍塌的真相最终还是被揭露了。李明被革职下狱，最终落得个身败名裂的下场。
Dans une ancienne dynastie, il y avait un fonctionnaire nommé Li Ming. Il était intelligent et rusé, et était favorisé par l'empereur. Cependant, il avait un défaut fatal : il aimait la face et ne voulait pas admettre ses erreurs. Une fois, Li Ming était responsable de la construction d'un mur de la ville. Afin de rattraper le calendrier, il a utilisé des matériaux de qualité inférieure, ce qui a entraîné l'effondrement du mur. Cet incident a fait grand bruit dans la ville et l'empereur était furieux, ordonnant à Li Ming d'enquêter à fond sur l'affaire. Li Ming savait qu'il ne pouvait pas échapper à la culpabilité, mais pour sauver son poste, il a commencé à chercher des excuses, essayant de rejeter la faute sur les autres. Il a fait venir quelques érudits et a fabriqué des mensonges, disant que l'effondrement du mur était dû à un tremblement de terre, et non à un problème de matériaux. Bien que l'empereur ait eu des doutes, il n'a pas enquêté davantage en raison du statut de Li Ming. Cependant, la vérité sur l'effondrement du mur a finalement été révélée. Li Ming a été licencié de son poste et emprisonné, et finalement il a fini par perdre sa réputation et tomber en disgrâce.
Usage
文过饰非通常用来形容一个人不承认错误，反而找借口掩盖真相的行为。比如，一个学生考试不及格，但他却编造各种理由，说自己是因为生病、没睡好、试题太难等等原因才考不好的，这就是典型的文过饰非。
Wen guo shi fei est souvent utilisé pour décrire le comportement d'une personne qui ne reconnaît pas ses erreurs, mais cherche plutôt des excuses pour masquer la vérité. Par exemple, un élève qui échoue à un examen, mais invente toutes sortes de raisons pour dire qu'il a échoué en raison de la maladie, du manque de sommeil, des questions d'examen trop difficiles, etc., est un exemple typique de Wen guo shi fei.
Examples
-
他总是喜欢文过饰非，不肯承认自己的错误。
ta zong shi xi huan wen guo shi fei, bu ken cheng ren zi ji de cuo wu.
Il aime toujours minimiser ses erreurs et refuser de les admettre.
-
面对问题，我们要勇于承认错误，不要文过饰非。
mian dui wen ti, wo men yao yong yu cheng ren cuo wu, bu yao wen guo shi fei.
Face aux problèmes, nous devons avoir le courage d'admettre nos erreurs et ne pas les minimiser.
-
文过饰非的行为只会掩盖真相，最终无法解决问题。
wen guo shi fei de xing wei zhi hui yan gai zhen xiang, zui zhong wu fa jie jue wen ti.
L'acte de minimiser les erreurs ne fera que masquer la vérité et, en fin de compte, ne permettra pas de résoudre le problème.
-
文过饰非是一种不负责任的行为，会损害个人和集体利益。
wen guo shi fei shi yi zhong bu fu ze ren de xing wei, hui sun hai ge ren he ji ti li yi.
Minimiser les erreurs est un acte irresponsable qui nuit aux intérêts des individus et des collectifs.