讳疾忌医 cacher la maladie, craindre le médecin
Explanation
讳疾忌医是指隐瞒疾病，不愿医治。比喻害怕批评而掩饰自己的缺点和错误。
Huì jí jì yī signifie cacher une maladie et ne pas vouloir se faire soigner. C'est une métaphore pour la peur des critiques et le fait de cacher ses propres défauts et erreurs.
Origin Story
战国时期，名医扁鹊三次为蔡桓公诊病。第一次，扁鹊发现蔡桓公皮肤上长了毒疮，劝他早治，蔡桓公不以为意；第二次，毒疮已经深入肌肉，扁鹊再次劝告，蔡桓公依然不听；第三次，毒疮深入骨髓，扁鹊知道蔡桓公已无可救药，便离开了蔡国。不久，蔡桓公病死。这个故事告诉我们，讳疾忌医的后果非常严重，只有正视问题，及时治疗，才能避免灾难。
Pendant la période des Royaumes combattants, le célèbre médecin Bian Que a examiné Cai Huan Gong trois fois. La première fois, Bian Que a découvert que Cai Huan Gong avait des plaies sur la peau et lui a conseillé de les traiter tôt, mais Cai Huan Gong ne l'a pas pris au sérieux ; la deuxième fois, les plaies avaient déjà pénétré dans les muscles, et Bian Que l'a de nouveau conseillé, mais Cai Huan Gong a toujours refusé d'écouter ; la troisième fois, les plaies avaient pénétré dans la moelle osseuse, Bian Que savait que Cai Huan Gong était incurable, et a quitté l'État de Cai. Peu de temps après, Cai Huan Gong est mort de sa maladie. Cette histoire nous dit que les conséquences de huì jí jì yī sont très graves, et ce n'est qu'en affrontant les problèmes directement et en cherchant un traitement opportun que les désastres peuvent être évités.
Usage
常用来形容一个人不接受批评，掩盖自己的缺点和错误的行为。
Il est souvent utilisé pour décrire le comportement d'une personne qui n'accepte pas les critiques et cache ses défauts et erreurs.
Examples
-
他讳疾忌医，病情越来越严重。
ta hui ji ji yi, bing qing yue lai yue yan zhong.
Il a caché sa maladie, et son état s'est aggravé.
-
不要讳疾忌医，及早就医治疗。
bu yao hui ji ji yi, ji zao jiu yi zhi liao
Ne cachez pas votre maladie ; consultez un médecin tôt pour un traitement.