文过饰非 문과식비
Explanation
文过饰非是一个成语，意思是：用漂亮的言词掩饰自己的过失和错误。通常用来讽刺那些不肯承认错误，反而找借口掩盖真相的人。
문과식비는 중국어 성어로, 아름다운 말로 자신의 잘못을 감추는 것을 의미합니다. 일반적으로 자신의 잘못을 인정하지 않고, 변명을 하여 진실을 숨기려는 사람을 비꼬는 데 사용됩니다.
Origin Story
在一个古老的王朝，有一个名叫李明的官员。他聪明伶俐，深受皇帝的宠爱。然而，他也有一个致命的弱点，那就是爱面子，不愿承认自己的错误。一次，李明负责修建一座城墙，他为了赶进度，使用了劣质材料，导致城墙坍塌。这件事闹得满城风雨，皇帝震怒，责令李明彻查此事。李明知道自己难辞其咎，但为了保住官位，他开始四处寻找借口，企图将责任推卸给其他人。他找来一些文人，编造一些谎言，说城墙坍塌是因为地震，而不是材料问题。皇帝虽然心中怀疑，但碍于李明的身份，也没有过多追究。然而，城墙坍塌的真相最终还是被揭露了。李明被革职下狱，最终落得个身败名裂的下场。
고대 왕조에 리밍이라는 관리가 있었습니다. 그는 영리하고 총명하여 황제의 총애를 받았습니다. 그러나 그는 치명적인 약점이 있었습니다. 바로 체면을 중시하고 자신의 실수를 인정하려고 하지 않았다는 것입니다. 어느 날, 리밍은 성벽 건설을 맡게 되었습니다. 그는 공사를 서두르기 위해 질이 나쁜 재료를 사용했고, 그 결과 성벽이 무너져 내렸습니다. 이 사건은 온 도시에 퍼져 나갔고, 황제는 분노하여 리밍에게 사건을 철저히 조사하라고 명령했습니다. 리밍은 자신의 책임을 피할 수 없다는 것을 알았지만, 관직을 유지하기 위해 여기저기서 변명을 찾고, 책임을 다른 사람에게 전가하려고 했습니다. 그는 문인들을 불러 모아 거짓말을 지어내어 성벽이 무너진 것은 지진 때문이라고 주장했습니다. 황제는 마음속으로 의심했지만, 리밍의 신분을 고려하여 더 이상 추궁하지 않았습니다. 그러나 성벽이 무너진 진실은 결국 밝혀졌습니다. 리밍은 직책을 박탈당하고 감옥에 갇혔으며, 결국 명예를 잃고 망신을 당했습니다.
Usage
文过饰非通常用来形容一个人不承认错误，反而找借口掩盖真相的行为。比如，一个学生考试不及格，但他却编造各种理由，说自己是因为生病、没睡好、试题太难等等原因才考不好的，这就是典型的文过饰非。
문과식비는 자신의 잘못을 인정하지 않고, 변명을 하여 진실을 숨기는 행동을 묘사할 때 사용됩니다. 예를 들어, 시험에 떨어진 학생이 질병, 수면 부족, 시험 문제가 너무 어려웠다는 등의 다양한 이유를 들어 자신의 불합격을 정당화하려고 하지만, 이는 전형적인 문과식비라고 할 수 있습니다.
Examples
-
他总是喜欢文过饰非，不肯承认自己的错误。
ta zong shi xi huan wen guo shi fei, bu ken cheng ren zi ji de cuo wu.
그는 항상 자신의 실수를 은폐하고 인정하려고 하지 않습니다.
-
面对问题，我们要勇于承认错误，不要文过饰非。
mian dui wen ti, wo men yao yong yu cheng ren cuo wu, bu yao wen guo shi fei.
문제에 직면했을 때, 우리는 용감하게 실수를 인정해야 하며, 은폐해서는 안 됩니다.
-
文过饰非的行为只会掩盖真相，最终无法解决问题。
wen guo shi fei de xing wei zhi hui yan gai zhen xiang, zui zhong wu fa jie jue wen ti.
실수를 은폐하는 행위는 진실을 감추는 것일 뿐이며, 궁극적으로 문제를 해결할 수 없습니다.
-
文过饰非是一种不负责任的行为，会损害个人和集体利益。
wen guo shi fei shi yi zhong bu fu ze ren de xing wei, hui sun hai ge ren he ji ti li yi.
실수를 은폐하는 것은 무책임한 행위이며, 개인과 집단의 이익을 해칠 수 있습니다.