粉饰太平 creare una pace fittizia
Explanation
粉饰太平是指掩盖或修饰不好的事情，使表面看起来很太平，实际上是虚假的。
Creare una pace fittizia significa nascondere o abbellire le cose brutte in modo che sembrino pacifiche in superficie, mentre in realtà non lo sono.
Origin Story
在一个繁华的王朝，皇帝沉溺于享乐，对百姓疾苦视而不见。奸臣们为了维护自己的权势，极力粉饰太平，大肆宣扬国泰民安，营造出一片欣欣向荣的假象。然而，在看似平静的表象下，隐藏着民不聊生的残酷现实：赋税沉重，官吏贪腐，百姓流离失所，怨声载道。一位正直的官员看不下去，上书皇帝，揭露了朝廷的腐败和百姓的苦难，最终导致了王朝的覆灭。
In un impero prospero, l'imperatore era immerso nei piaceri e ignorava le sofferenze del popolo. Per mantenere il loro potere, i ministri disonesti crearono una pace fittizia, proclamando con veemenza la pace e la stabilità nazionale, e creando un'immagine di prosperità fasulla. Tuttavia, sotto l'apparenza tranquilla, si nascondeva la cruda realtà della sofferenza del popolo: tasse gravose, funzionari corrotti, sfollati e diffuse lamentele. Un funzionario onesto non poté più tollerare e scrisse all'imperatore, rivelando la corruzione della corte e la sofferenza del popolo, il che portò alla fine alla caduta dell'impero.
Usage
常用来形容掩盖或美化不好的现象，故作太平景象。
Questa espressione è spesso usata per descrivere l'atto di nascondere o abbellire fenomeni negativi per creare un'impressione di pace e ordine.
Examples
-
某些官员为了保住自己的位置，粉饰太平，隐瞒了真实情况。
mǒuxiē guān yuán wèile bǎo zhù zìjǐ de wèizhì, fěn shì tài píng, yǐnmán le zhēnshí qíngkuàng.
Alcuni funzionari hanno occultato la verità per proteggere le loro posizioni e mantenere le apparenze di pace.
-
这场盛大的庆祝活动，实际上是粉饰太平，掩盖了社会深层的问题。
zhè chǎng shèng dà de qìngzhù huódòng, shíjì shang shì fěn shì tài píng, yǎngài le shèhuì shēncén de wèntí.
Questa grande celebrazione era in realtà una facciata per mascherare problemi sociali profondi.