谚语
你追我赶
nǐ zhuī wǒ gǎn
a ruota libera
Meaning
Descrive una competizione intensa in cui i partecipanti sono molto simili e si sforzano di superarsi a vicenda.
形容竞争激烈，不相上下，奋力追赶。
Origin
东汉时期，两位少年名叫张良和李广，两人都是武艺超群，志向远大。他们从小就互相切磋武艺，在练习射箭的过程中，你追我赶，比试射箭技术的高低。一次，两人在郊外练习射箭，张良百发百中，李广也不甘示弱，一箭一个，毫不逊色。比赛结束后，他们都互相敬佩对方的射箭技术。之后他们又参加了很多比赛，并肩作战，他们的友谊也随着你追我赶的比赛历程，越来越深厚。
Dōnghàn shíqī, liǎng wèi shàonián míng jiào zhāng liáng hé lǐ guǎng, liǎng rén dōu shì wǔyì chāoqún, zhìxiàng yuǎndà. Tāmen cóng xiǎo jiù hùxiāng qiēcuō wǔyì, zài liànxí shèjiàn de guòchéng zhōng, nǐ zhuī wǒ gǎn, bǐshì shèjiàn jìshù de gāodī.
Durante la dinastia Han, due giovani, Zhang Liang e Li Guang, entrambi maestri nelle arti marziali e con grandi ambizioni, si allenavano insieme fin dall'infanzia. Nell'allenamento di tiro con l'arco, competevano costantemente, cercando di superar si a vicenda. Una volta, durante una gara di tiro con l'arco all'aperto, Zhang Liang colpì il bersaglio ogni volta. Li Guang, per non essere da meno, eguagliò la precisione di Zhang Liang, colpo dopo colpo. Dopo la gara, ammirarono le capacità dell'altro. In seguito, parteciparono a molte altre gare, combattendo fianco a fianco, la loro amicizia si approfondì con ogni gara.
Usage
用于形容竞争的激烈程度。
yòng yú xíngróng jìngzhēng de jīliè chéngdù
Usato per descrivere l'intensità della competizione.
Examples
两家公司你追我赶，竞争非常激烈。
liǎng jiā gōngsī nǐ zhuī wǒ gǎn, jìngzhēng fēicháng jīliè.
Due aziende si contendono il mercato in una competizione serrata.
学习上，我们应该你追我赶，共同进步。
xuéxí shàng, wǒmen yīnggāi nǐ zhuī wǒ gǎn, gòngtóng jìnbù
Negli studi, dovremmo spronarci a vicenda e progredire insieme
Related
Opposite
FAQ
- What does 你追我赶 mean?
- Descrive una competizione intensa in cui i partecipanti sono molto simili e si sforzano di superarsi a vicenda. Pinyin: nǐ zhuī wǒ gǎn.
- How is 你追我赶 used?
- Usato per descrivere l'intensità della competizione.