全民皆兵 Mobilitazione totale
Explanation
指全体国民都参加军事，随时准备抵抗侵略。
Si riferisce a tutti i cittadini che partecipano ad attività militari ed sono pronti in qualsiasi momento a resistere all'aggressione.
Origin Story
公元前206年，秦朝灭亡，天下大乱，项羽起兵反秦，刘邦也率兵从沛县出发，走向了推翻秦朝的革命道路。当时，许多农民都起来反抗秦朝的残暴统治，参加战争的人数众多，几乎达到了“全民皆兵”的地步。这是中国历史上第一次出现全民皆兵的大规模战争，也是中国历史上的一次重要军事变革。它标志着中国人民的军事力量发生了质的飞跃，为后来的统一战争奠定了基础。
Nel 206 a.C., la dinastia Qin crollò e il mondo cadde nel caos. Xiang Yu si ribellò contro i Qin, e anche Liu Bang guidò le sue truppe da Pei Xian, intraprendendo la strada rivoluzionaria per rovesciare la dinastia Qin. A quel tempo, molti contadini si sollevarono contro il governo tirannico della dinastia Qin, e il numero di partecipanti alla guerra fu enorme, raggiungendo quasi il punto di mobilitazione totale. Questa fu la prima guerra di mobilitazione totale su larga scala nella storia cinese, nonché un'importante riforma militare. Essa segnò un salto di qualità nella forza militare del popolo cinese e pose le basi per le successive guerre di unificazione.
Usage
作主语、宾语、定语；多用于描述战争年代的场景。
Come soggetto, oggetto, attributo; spesso usato per descrivere scene di tempo di guerra.
Examples
-
面对外敌入侵，国家实行全民皆兵的政策。
miàn duì wài dí rù qīn, guójiā shíxíng quánmín jiē bīng de zhèngcè
Di fronte all'invasione nemica, lo Stato ha attuato una politica di mobilitazione totale.
-
为了保卫家园，全国人民都拿起武器，全民皆兵，英勇作战。
wèile bǎo wèi jiā yuán, quán guó rénmín dōu ná qǐ wǔqì, quánmín jiē bīng, yīngyǒng zuòzhàn
Per difendere la patria, tutta la popolazione ha impugnato le armi, effettuando una mobilitazione totale e combattendo coraggiosamente.