兵微将寡 pochi soldati e generali
Explanation
兵微将寡，意思是士兵少，将领也少。形容力量薄弱，实力不足。
Bīng wēi jiàng guǎ significa pochi soldati e pochi generali. Descrive un potere debole e una forza insufficiente.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮北伐中原，屡次受挫。蜀国地小民穷，国力不如魏国雄厚，兵微将寡，只能凭借精兵强将和巧妙的战术与魏军周旋。一次，诸葛亮率领大军驻扎在渭水之滨，魏军大将司马懿率领大军前来挑战。司马懿深知蜀汉兵微将寡，粮草匮乏，便采取了坚壁清野的策略，企图耗尽蜀军的实力。诸葛亮也意识到了魏军的意图，他并没有贸然进攻，而是采取了稳扎稳打的策略，一方面修整军备，另一方面积极寻找机会，伺机而动。最终，在经过长期艰苦的斗争后，诸葛亮利用司马懿的轻敌心理，设下埋伏，大败魏军，取得了北伐战争的阶段性胜利，也为蜀汉争取了宝贵的喘息时间。然而，蜀汉的国力始终不如魏国，兵微将寡的局面一直没有得到根本性的改变，诸葛亮最终病逝五丈原。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, il cancelliere di Shu Han, subì ripetutamente battute d'arresto nelle sue spedizioni settentrionali per conquistare le Pianure Centrali. Shu era uno stato piccolo e povero, il suo potere nazionale era di gran lunga inferiore al potente stato Wei. Con pochi soldati e generali, Shu Han poteva solo fare affidamento sulle sue truppe d'élite, sui generali forti e sulle tattiche astute per manovrare contro l'esercito Wei. Una volta, Zhuge Liang schierò il suo esercito lungo il fiume Wei quando Sima Yi, un generale Wei, lo sfidò. Sima Yi, consapevole del numero limitato di Shu Han e delle scorte in diminuzione, adottò una politica di terra bruciata, cercando di esaurire la forza di Shu. Zhuge Liang, rendendosi conto delle intenzioni di Sima Yi, evitò un attacco avventato, optando per un approccio stabile e conservativo. Ricostruì il suo esercito e cercò attivamente opportunità per attaccare. Alla fine, dopo una lunga e dura lotta, Zhuge Liang sfruttò la presunzione di Sima Yi, tendendo un'imboscata che sconfisse decisamente l'esercito Wei, ottenendo una grande vittoria nelle spedizioni settentrionali e acquistando tempo prezioso per Shu Han. Tuttavia, la potenza nazionale di Shu Han rimase inferiore a quella di Wei, e la sua carenza di soldati e generali persistette, portando infine alla morte di Zhuge Liang a Wuzhangyuan.
Usage
用作宾语、定语；形容力量薄弱。
Usato come oggetto o attributo; descrive forze deboli.
Examples
-
面对强大的对手，我们兵微将寡，必须谨慎应对。
miànduì qiángdà de duìshǒu, wǒmen bīng wēi jiàng guǎ, bìxū jǐnshèn yìngduì.
Di fronte a un avversario potente, siamo in inferiorità numerica e dobbiamo agire con cautela.
-
创业初期，公司兵微将寡，但团队成员士气高昂，努力拼搏。
chuàngyè chūqī, gōngsī bīng wēi jiàng guǎ, dàn tuánduì chéngyuán shìqì gāoáng, nǔlì pīnbó
Nei primi giorni della startup, l'azienda era sottostaffata, ma i membri del team erano altamente motivati e hanno lavorato duramente