冠冕堂皇 grandioso
Explanation
形容外表庄严或正大的样子，多用于讽刺。
Descrive un aspetto esteriormente dignitoso o grandioso, spesso usato ironicamente.
Origin Story
从前，有个贪官叫李大人，他鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，却总是打扮得冠冕堂皇，一副为民请命的正派模样。他穿戴精致的官服，头戴闪亮的帽子，腰间挂着象征权力的玉佩，每每出现在公众场合，总是摆出一副正气凛然的样子，指点江山，慷慨激昂地训斥那些敢于对他贪污行为提出质疑的人。然而，李大人的家产却富可敌国，远超他多年俸禄所能积累的财富。李大人的所作所为，被一些正义之士暗中调查，最终真相大白，他的冠冕堂皇的伪装被彻底揭穿。他那看似正派的面孔背后，隐藏着贪婪、凶狠的真实面目，等待他的将是法律的严惩。
C'era una volta un funzionario corrotto di nome Sig. Li, che sfruttava il popolo e accumulava ricchezze, ma manteneva sempre un aspetto dignitoso e fingeva di lavorare per il popolo. Indossava raffinate vesti ufficiali, un cappello scintillante e una cintura di giada che simboleggiava il suo potere. Ogni volta che appariva in pubblico, ostentava sempre un'aria di rettitudine, indicando i difetti degli altri e rimproverando eloquentemente coloro che osavano mettere in discussione le sue pratiche corrotte. Tuttavia, la ricchezza del Sig. Li era enorme, molto superiore a quella che avrebbe potuto accumulare con gli anni di stipendio. Le azioni del Sig. Li furono segretamente investigate da alcune persone di buona volontà, e alla fine la verità emerse. La sua facciata grandiosa fu completamente svelata. Dietro il suo volto apparentemente pio giacevano avidità e spietatezza, e avrebbe dovuto affrontare la severa punizione della legge.
Usage
多用于讽刺，作状语、宾语、定语。
Spesso usato ironicamente; come avverbio, complemento oggetto o attributo.
Examples
-
他冠冕堂皇地解释了一番，但仍掩盖不了事实真相。
ta guanmiantang huang di jieshi le yiban, dan reng yan gai bu leoshi shi zhenxiang. ta guanmiantang huang di chuxi huiyi, dan shijishang que ling you mude.
Ha spiegato in modo grandioso, ma non è riuscito a nascondere la verità.
-
他冠冕堂皇地出席会议，但实际上却另有目的。
er erklärte es auf pompöse Weise, aber er konnte die Wahrheit nicht verbergen. Er nahm an der Konferenz in großem Stil teil, hatte aber eigentlich andere Absichten.
Ha partecipato alla riunione in modo grandioso, ma in realtà aveva altri scopi