刨根究底 andare a fondo della questione
Explanation
刨根究底是一个成语，意思是彻底追究事情的根底，弄清事情的真相。它比喻追究底细，也指深入研究。
Páo gēn jiū dǐ è un idioma cinese che significa investigare a fondo le radici di una questione e scoprire la verità. Implica un'indagine approfondita o uno studio approfondito.
Origin Story
小镇上新开了一家古董店，店主人是一位神秘的老者，收藏着各种奇珍异宝。一天，一位年轻的学者慕名而来，对一件青铜器产生了浓厚的兴趣。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的资料，想弄清楚这件青铜器的来历，甚至远赴偏远的乡村，向老人们打听，终于，在一位百岁老人的口中，他了解到了这件青铜器的完整历史，以及它背后不为人知的故事。他为了解开这件青铜器的秘密，可谓是刨根究底，最终完成了他的研究，获得了重要的学术成果。
Un misterioso vecchio aprì un negozio di antiquariato in un piccolo paese, pieno di tesori rari e preziosi. Un giorno, un giovane studioso arrivò, affascinato da un manufatto di bronzo. Lesse innumerevoli libri e documenti, viaggiando in villaggi remoti per intervistare gli anziani, riuscendo infine a ricostruire la storia del manufatto e le storie nascoste da un centenario. La sua ricerca instancabile—il suo 'páo gēn jiū dǐ'—ha portato a importanti risultati accademici.
Usage
刨根究底通常用于形容对事情的调查或研究非常彻底、深入，也常用于比喻追问事情的根底。
Páo gēn jiū dǐ viene spesso usato per descrivere un'indagine o uno studio molto approfondito, ed è anche spesso usato per descrivere l'atto di mettere in discussione le radici di qualcosa.
Examples
-
警方对这起案件刨根究底，终于查出了真相。
jingcha dui zhe qi anjian paogenjiudi, zhongyu cha chu le zhenxiang.
La polizia ha indagato a fondo su questo caso e alla fine ha scoperto la verità.
-
为了弄清事情的真相，他刨根究底地追问下去。
weile nuangqing shiqing de zhenxiang, ta paogenjiudi de zhuiwen xiaqu.
Per scoprire la verità, ha fatto domande fino in fondo.