刨根问底 Páo gēn wèn dǐ
Explanation
刨根问底是一个成语，意思是追究事情的底细，问个明白。它通常用于形容一个人对事情的好奇心强，或者对事情的认真负责的态度。
Páo gēn wèn dǐ è un idioma cinese che significa indagare a fondo una questione e capire tutto. Di solito viene usato per descrivere la forte curiosità di qualcuno su qualcosa o il suo atteggiamento serio e responsabile nei confronti di qualcosa.
Origin Story
在一个偏僻的小山村里，住着一位年过七旬的老中医，他医术高明，远近闻名。一天，一位年轻的医生慕名来到老中医家，想向他学习医术。老中医热情地接待了他，并向他讲述自己的从医经验。年轻医生对老中医的医术十分好奇，便刨根问底地向他询问各种医理知识和治病方法。老中医不厌其烦地一一解答，并向他传授一些独门秘方。年轻医生受益匪浅，深感老中医医术的精妙之处，并下定决心好好学习，继承和发扬老中医的医术。从此以后，他虚心学习，刻苦钻研，最终也成为了一位名医。
In un remoto villaggio di montagna, viveva un medico di medicina tradizionale cinese settantenne, noto per le sue straordinarie capacità mediche. Un giorno, un giovane medico si recò a casa del vecchio medico per imparare le tecniche mediche. Il vecchio medico lo accolse calorosamente e gli raccontò le sue esperienze nella pratica medica. Il giovane medico era molto curioso delle capacità mediche del vecchio medico, e gli fece molte domande dettagliate su varie teorie mediche e metodi di trattamento. Il vecchio medico rispose pazientemente a tutte le domande e gli insegnò anche alcune ricette segrete uniche. Il giovane medico ne trasse grande beneficio, comprendendo la profondità delle capacità mediche del vecchio medico, e decise di studiare duramente, ereditare e promuovere le capacità mediche del vecchio medico. Da allora, ha studiato con umiltà, studiato diligentemente e alla fine è diventato un medico famoso.
Usage
刨根问底通常用于口语，形容对问题追根究底，探求真相。
Páo gēn wèn dǐ è solitamente usato nel linguaggio colloquiale per descrivere qualcuno che indaga a fondo un problema per scoprire la verità.
Examples
-
他刨根问底地追问事情的真相。
tā páo gēn wèndǐ de zhuīwèn shìqíng de zhēnxiàng
Ha indagato a fondo sulla verità della questione.
-
我对这件事刨根问底，终于弄清了来龙去脉。
wǒ duì zhè jiàn shì páo gēn wèndǐ, zhōngyú nòng qīng le láilóngmài
Sono andato a fondo della questione e finalmente ho capito tutto.