寻根究底 xún gēn jiū dǐ andare a fondo

Explanation

指追究事情的根底，弄清来龙去脉。

significa andare a fondo di una questione e chiarirne i dettagli.

Origin Story

贾宝玉听说妙玉死后成仙，便派人去妙玉家乡寻根究底，查证此事真伪。他派去的茗烟一路打听，寻访了当地许多老人，最终证实这不过是一个美丽的传说，妙玉并没有成仙。宝玉听后虽有些失望，却也对这个故事有了更清晰的认识，明白了传说的产生往往有其一定的社会背景和人文因素。

jiǎ bǎoyu tīng shuō miào yù sǐ hòu chéng xiān,biàn pài rén qù miào yù jiā xiāng xún gēn jiū dǐ,chá zhèng cǐ shì zhēn wěi.tā pài qù de míng yān yī lù dǎ tīng,xún fǎng le dāng dì xǔ duō lǎo rén,zhōng jiū zhèngshí zhè bù guò shì yīgè měilì de chuán shuō,miào yù bìng méiyǒu chéng xiān.bǎo yù tīng hòu suī yǒu xiē shī wàng,què yě duì zhège gùshì yǒu le gèng qīng xī de rènshí,míngbai le chuán shuō de chǎngshēng wǎng wǎng yǒu qí yīdìng de shèhuì bèijǐng hé rénwén yīnsù

Quando Jia Baoyu sentì che Miaoyu era diventata una fata dopo la sua morte, mandò qualcuno nella città natale di Miaoyu per indagare e verificare la verità di questa questione. Mingyan, che mandò, si informò lungo il percorso e visitò molti anziani locali, confermando infine che si trattava solo di una bella leggenda e che Miaoyu non era diventata una fata. Sebbene Baoyu fosse un po' deluso dopo aver sentito questo, ebbe anche una comprensione più chiara della storia e capì che la generazione di leggende ha spesso determinati contesti sociali e fattori umanistici.

Usage

主要用于书面语，形容对事情追根问底，力求弄清真相。

zhǔyào yòng yú shūmiàn yǔ, xíngróng duì shìqíng zhuīgēn wèndǐ, lìqiú nòng qīng zhēnxiàng.

Principalmente usato nel linguaggio scritto per descrivere l'atto di indagare a fondo qualcosa e sforzarsi di chiarire la verità.

Examples

• 他做事总是寻根究底，弄清事情的来龙去脉。

  tā zuòshì zǒngshì xún gēn jiū dǐ,nòng qīng shìqíng de lái lóng mài mò.

  Indaga sempre a fondo le cose, chiarificando l'andamento della questione.

• 我对这个问题很感兴趣，一定要寻根究底弄个明白。

  wǒ duì zhège wèntí hěn gǎn xìngqù,yīdìng yào xún gēn jiū dǐ nòng ge míngbai

  Sono molto interessato a questo problema e devo andare a fondo della questione.

Related Idioms

• 寻本溯源

• 追根究底

Opposite Idioms

• 囫囵吞枣

• 不求甚解