追根问底 andare a fondo
Explanation
追究事情的根底，问个究竟。
Indagare a fondo la radice di una questione e chiedere a fondo.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着一位德高望重的学者，名叫李先生。他博学多才，对任何事情都充满求知欲。一天，一位年轻的村民向李先生请教一个问题，关于村里一座古塔的来历。村民只知道这座塔历史悠久，但具体建造年代和建造者却无人知晓。李先生并没有直接给出答案，而是耐心地引导村民一起探究。他首先向村民们询问了他们所了解的关于古塔的一切信息，从塔的形状、大小、建筑材料到塔周围的传说故事，村民们纷纷发言，讲述着他们所知道的点点滴滴。李先生认真地倾听着，并不断地提出新的问题，引导着村民们更深入地思考。在村民们的叙述中，李先生逐渐梳理出了一个大致的线索，发现了许多隐藏的细节和信息。他从古塔的建筑风格推测出它可能的建造年代，又从村民们口耳相传的故事中找到了可能与古塔建造有关的历史人物。经过一番仔细研究和深入探讨，李先生终于解开了古塔来历之谜，向村民们详细地讲述了古塔的建造过程，以及古塔背后的历史故事。村民们都对李先生的学识和耐心感到敬佩，他们深刻地认识到，探究事物真相的关键在于追根问底，只有坚持不懈地追问，才能最终找到问题的答案。
In un antico villaggio viveva un rispettato studioso di nome signor Li. Era colto e di talento, e aveva grande curiosità per tutto. Un giorno, un giovane paesano fece a signor Li una domanda sull'origine di un'antica torre nel villaggio. Il paesano sapeva solo che la torre aveva una lunga storia, ma nessuno conosceva l'anno esatto di costruzione o i costruttori. Il signor Li non rispose direttamente, ma guidò pazientemente il paesano a esplorare insieme. Per prima cosa chiese ai paesani tutte le informazioni che conoscevano sulla torre, dalla forma, dimensioni e materiali da costruzione alle leggende e storie intorno alla torre. I paesani si susseguirono, raccontando ciò che sapevano. Il signor Li ascoltava attentamente e continuava a fare nuove domande, spingendo i paesani a pensare più a fondo. Nelle storie dei paesani, il signor Li individuò gradualmente un indizio generale, scoprendo molti dettagli e informazioni nascosti. Dedusse la possibile data di costruzione dallo stile architettonico della torre e trovò personaggi storici probabilmente legati alla costruzione della torre dalle storie tramandate oralmente tra i paesani. Dopo un'attenta ricerca e una discussione approfondita, il signor Li risolse finalmente il mistero dell'origine della torre e raccontò ai paesani in dettaglio il processo di costruzione e le storie storiche dietro la torre. I paesani ammiravano la conoscenza e la pazienza del signor Li, e capirono profondamente che la chiave per esplorare la verità sta nel perseguire la causa principale. Solo con un'interrogazione persistente, si può finalmente trovare la risposta alla domanda.
Usage
用于形容对事情追根究底地探究。
Usato per descrivere l'indagine approfondita di qualcosa.
Examples
-
他追根问底地询问事情的经过。
tā zhuīgēnwèndǐ de xúnwèn shìqíng de jīngguò
Ha chiesto i dettagli dell'incidente.
-
面对复杂的难题，他总是追根问底，力求找到问题的根本原因。
miànduì fùzá de nántí, tā zǒngshì zhuīgēnwèndǐ, lìqiú zhǎodào wèntí de gēnběn yuányīn
Di fronte a problemi complessi, si spinge sempre fino in fondo per trovare la causa principale del problema