追根溯源 andare a fondo
Explanation
追根溯源的意思是追溯事情的根源，找出事情的根本原因。
Il significato di "andare a fondo" è quello di rintracciare l'origine di qualcosa e scoprirne la causa principale.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一户人家，他们世代以打渔为生。有一天，村里来了一个年轻的学者，他见村民们世代捕鱼，却对鱼的种类、生长习性、以及鱼群的迁徙路线知之甚少，便决定帮助他们追根溯源，了解鱼类知识。学者先从村民们常用的渔具入手，仔细研究了渔网的编织方法、鱼钩的设计原理等，然后又学习了当地流传已久的渔歌，从中挖掘出了许多关于鱼类习性的信息。接下来，他开始查阅大量的书籍文献，了解各种鱼类的生物特征、生活环境、繁殖方式等。他发现，当地水域的鱼类资源非常丰富，种类繁多，其中不乏一些珍稀品种。为了更好地保护这些鱼类资源，学者建议村民们采取更科学的捕捞方式，并组织他们学习鱼类知识，提高他们的环保意识。经过学者的不懈努力，村民们对鱼类的认识有了很大的提高，他们的捕捞方式也更加科学合理，渔业资源得到了有效保护，村里的生活也越来越好。这个故事说明了，追根溯源，了解事物发展的根本原因，才能更好地解决问题，推动事物的发展。
Molto tempo fa, in un villaggio remoto, viveva una famiglia che pescava da generazioni. Un giorno, un giovane studioso arrivò al villaggio. Vedendo che gli abitanti del villaggio pescavano da generazioni, ma sapevano poco sulle specie di pesce, le loro abitudini e le rotte migratorie, decise di aiutarli a rintracciare le origini dei pesci e ad imparare di più sui pesci. Lo studioso iniziò con gli attrezzi da pesca comunemente usati dagli abitanti del villaggio e studiò attentamente i metodi di tessitura delle reti da pesca, i principi di progettazione degli ami da pesca, ecc. Poi imparò le canzoni di pesca locali che erano state tramandate per lungo tempo, e da esse estrasse molte informazioni sulle abitudini dei pesci. Successivamente, iniziò a consultare un gran numero di libri e documenti per comprendere le caratteristiche biologiche, l'ambiente di vita e i metodi di riproduzione di vari tipi di pesce. Scoprì che le risorse ittiche nelle acque locali erano molto ricche e diverse, e c'erano anche molte specie rare. Per proteggere meglio queste risorse ittiche, lo studioso suggerì agli abitanti del villaggio di adottare metodi di pesca più scientifici e li organizzò per imparare la conoscenza dei pesci e migliorare la loro consapevolezza ambientale. Grazie agli instancabili sforzi dello studioso, la comprensione degli abitanti del villaggio sui pesci è notevolmente migliorata, i loro metodi di pesca sono diventati più scientifici e razionali, le risorse ittiche sono state efficacemente protette e la vita del villaggio è migliorata sempre di più. Questa storia dimostra che, rintracciando le origini delle cose e comprendendo le ragioni fondamentali del loro sviluppo, possiamo risolvere meglio i problemi e promuovere lo sviluppo delle cose.
Usage
追根溯源通常用作谓语或宾语，用于追查事情的根源。
Andare a fondo viene solitamente usato come predicato o complemento oggetto per indagare sull'origine delle cose.
Examples
-
为了弄清事情的来龙去脉，我们必须追根溯源。
wèile nòng qīng shì qing de lái lóng mò mài, wǒmen bìxū zhuīgēnsùyuán
Per comprendere i dettagli della vicenda, dobbiamo andare a fondo.
-
我们要追根溯源，找出问题的根源。
wǒmen yào zhuīgēnsùyuán, zhǎo chū wèntí de gēnyuán
Dobbiamo andare a fondo per scoprire la radice del problema.