利害攸关 cruciale
Explanation
指事情与自身的利益密切相关，关系重大。
Si riferisce a questioni strettamente correlate ai propri interessi e di grande importanza.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他写诗喝酒，不问世事，过着逍遥自在的生活。一天，一位老朋友找到他，神情焦急地说："李白兄，大事不妙！朝廷最近要对边境地区进行改革，这与我们家乡的经济发展利害攸关，我们必须想办法应对！"李白听后，放下酒杯，认真思考起来。他意识到，家乡的繁荣与朝廷的政策息息相关，如果政策不利，家乡将遭受巨大的损失。于是，他放下酒杯，提笔写了一封信，向朝廷谏言，建议朝廷在改革中充分考虑家乡的利益，最终，朝廷采纳了他的建议，家乡得以保全，百姓安居乐业。
Si narra che durante la dinastia Tang, c'era un poeta di nome Li Bai, che scriveva poesie e beveva, ignorando le faccende mondane e vivendo una vita spensierata. Un giorno, un vecchio amico lo trovò e ansiosamente disse: "Fratello Li Bai, brutte notizie! La corte sta pianificando riforme nelle regioni di confine di recente, il che è cruciale per lo sviluppo economico della nostra città natale. Dobbiamo trovare un modo per affrontarlo!" Li Bai, dopo aver ascoltato questo, posò la sua coppa di vino e ci pensò seriamente. Si rese conto che la prosperità della sua città natale era strettamente correlata alle politiche della corte, e se le politiche fossero state sfavorevoli, la città natale avrebbe subito enormi perdite. Così, posò la sua coppa, prese la penna e scrisse una lettera alla corte, suggerendo che la corte prendesse in piena considerazione gli interessi della sua città natale nelle riforme. Alla fine, la corte accettò il suo suggerimento, e la sua città natale fu preservata, e la gente visse in pace e contentezza.
Usage
用作谓语、定语、宾语；指关系重大，利害相关。
Usato come predicato, attributo e oggetto; si riferisce a questioni di grande importanza, in cui sono in gioco interessi significativi.
Examples
-
这次的项目失败与我们息息相关，利害攸关。
zhè cì de xiàngmù shībài yǔ wǒmen xīxī xiāngguān, lìhài yōuguān
Il successo di questo progetto è cruciale per noi; la posta in gioco è alta.
-
公司未来发展与这项投资利害攸关，不容有失。
gōngsī wèilái fāzhǎn yǔ zhè xiàng tóuzī lìhài yōuguān, bùróng yǒushī
Lo sviluppo futuro dell'azienda è strettamente legato a questo investimento; non può fallire