匿影藏形 nascondersi
Explanation
隐藏形迹，不露真相。也比喻躲藏起来，不公开活动。
Nascondere le proprie tracce e non rivelare la verità. È anche una metafora per nascondersi e non operare pubblicamente.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人，因为得罪了权贵，不得不匿影藏形，以避免被追捕。他隐居山林，过着隐姓埋名、与世隔绝的生活。他经常在深山老林中徘徊，欣赏着大自然的景色，创作出许多优秀的诗篇。每当夜幕降临，他便躲在山洞里，生怕被人发现。他那飘逸洒脱的身影，在深山之中穿梭，却也为他的隐居生活平添了几分神秘感。有一天，一位老朋友意外地发现了他的踪迹。这位朋友也是一位诗人，他被李白的才华深深地吸引着，冒着巨大的风险前去拜访。然而，李白却仍然不愿与外界过多接触，他只想在平静的山林中度过余生，安静地写作，默默地享受着诗情画意的生活。他的隐居生活，也成为了后世文人墨客们津津乐道的传奇故事。
Si narra che durante la dinastia Tang, un poeta di nome Li Bai, per aver offeso potenti funzionari, dovette nascondersi per evitare l'arresto. Visse una vita appartata in montagna, conducendo una vita anonima e isolata. Spesso si aggirava nelle fitte foreste, ammirando i paesaggi naturali e scrivendo molte poesie eccezionali. Quando giungeva la notte, si nascondeva nelle grotte, temendo di essere catturato. La sua figura elegante e disinvolta si muoveva tra i monti, ma aggiungeva un tocco di mistero alla sua vita appartata. Un giorno, un vecchio amico scoprì casualmente il suo nascondiglio. Anche questo amico era un poeta, profondamente affascinato dal talento di Li Bai. Rischiava molto per andarlo a trovare. Tuttavia, Li Bai non voleva ancora avere contatti con il mondo esterno. Voleva solo trascorrere il resto dei suoi giorni in pace tra le montagne, scrivere tranquillamente e godersi silenziosamente la bellezza della poesia. La sua vita appartata divenne una storia famosa tra le generazioni successive.
Usage
用于描写隐蔽行踪，不露声色地进行活动。
Si usa per descrivere tracce nascoste e attività svolte silenziosamente.
Examples
-
他为了躲避追捕，不得不匿影藏形，过着提心吊胆的生活。
tā wèile duǒbì zhuībǔ, bùdébù nì yǐng cáng xíng, guòzhe tíxīn diàodǎn de shēnghuó
Per evitare l'arresto, ha dovuto nascondersi e vivere una vita piena di paura.
-
在敌人的严密搜捕下，革命者们不得不匿影藏形，开展秘密斗争。
zài dírén de yánmì sōubǔ xià, gémìng zhěmen bùdébù nì yǐng cáng xíng, kāizhǎn mìmì dòuzhēng
Sotto il serrato inseguimento del nemico, i rivoluzionari dovettero nascondersi e condurre una lotta segreta