十年寒窗 Dieci anni di duro studio
Explanation
形容长年刻苦读书。
Descrive anni di studio diligente.
Origin Story
在一个小山村里，住着一个名叫李明的男孩。李明从小就十分勤奋好学，每天都早早起床，在昏暗的油灯下读书。他每天都坚持读书，从不间断。他常常读书到深夜，直到窗外星光点点才肯休息。他常常为了读书，舍弃了玩耍的时间，也舍弃了与小伙伴一起玩耍的机会。他父母亲看到他如此刻苦，心中十分高兴，也更加坚定了对他的支持。终于，李明考上了远在千里之外的京城的大学。他带着父母的期望，和家乡父老的期盼，踏上了求学之路。在大学里，他依然坚持刻苦学习，努力充实自己。四年后，他以优异的成绩毕业，并且得到了心仪的企业的工作。他终于实现了十年寒窗苦读的梦想，也为家乡父老争了光。
In un piccolo villaggio di montagna, viveva un ragazzo di nome Li Ming. Li Ming era molto diligente e desideroso di imparare fin dalla tenera età. Ogni mattina, si alzava presto e leggeva sotto la luce fioca delle lampade a olio. Leggeva ogni giorno senza interruzione. Spesso leggeva fino a tarda notte, finché le stelle non brillavano fuori dalla finestra prima di riposare. Spesso rinunciava al tempo per giocare e all'opportunità di giocare con i suoi amici per leggere. I suoi genitori erano molto felici di vederlo così diligente e erano ancora più determinati a sostenerlo. Alla fine, Li Ming fu ammesso a un'università nella capitale, a migliaia di chilometri di distanza. Ha intrapreso il suo viaggio accademico con le aspettative dei suoi genitori e le speranze dei suoi compaesani. All'università, ha continuato a studiare diligentemente e si è sforzato di arricchire se stesso. Dopo quattro anni, si è laureato con lode e ha ottenuto un lavoro presso un'azienda che ha sempre desiderato lavorare. Finalmente ha realizzato il suo sogno di dieci anni di duro lavoro e ha anche onorato i suoi compaesani.
Usage
形容一个人经过长时间的努力学习，最终取得成功，常用于赞扬某人取得的成绩或表达对某人取得成功的祝贺。
Descrive una persona che ha raggiunto il successo dopo un lungo periodo di duro lavoro. Viene spesso utilizzato per lodare i risultati di qualcuno o per esprimere congratulazioni per il successo di qualcuno.
Examples
-
他十年寒窗苦读，终于考上了理想的大学。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu kao shang le li xiang de da xue.
Ha studiato duramente per dieci anni e finalmente è entrato all'università dei suoi sogni.
-
他十年寒窗苦读，终于圆了自己的梦想。
ta shi nian han chuang ku du, zhong yu yuan le zi ji de meng xiang
Ha studiato duramente per dieci anni e finalmente ha realizzato il suo sogno.