十拿九稳 Dieci su dieci
Explanation
十拿九稳是一个汉语成语，形容很有把握，成功率很高。它出自明代戏剧家阮大铖的《燕子笺·购幸》，原文是“此是十拿九稳，必中的计较”。
"Dieci su dieci" è un proverbio italiano che esprime la massima sicurezza di successo in un'impresa. Può essere usato per qualsiasi cosa, come superare un esame, vincere una competizione o completare con successo un compito.
Origin Story
在古代，有一个著名的弓箭手叫神箭手，他的箭法非常高超，百发百中。有一次，他参加了一个比赛，比赛规则是，谁射中靶心最多，谁就能获得丰厚的奖品。神箭手为了这场比赛做了很多准备，他仔细观察了靶子的距离、风向、以及自己的箭的飞行轨迹，并根据这些因素调整了自己的射箭姿势和力度。比赛开始后，神箭手一连射出了十支箭，每一支箭都精准地射中靶心。周围的人看到他的箭法，都惊叹不已。这时，主持人走过来问神箭手：“你对这场比赛有多大的把握？”神箭手自信地回答道：“十拿九稳！”,
Nell'antichità, c'era un famoso arciere chiamato "Dio delle Frecce". Era noto per le sue straordinarie abilità di tiro con l'arco e non mancava mai il bersaglio. Una volta, partecipò a una competizione in cui chi colpiva più bersagli vinceva un ricco premio. "Dio delle Frecce" si preparò molto per questa competizione. Osservò attentamente la distanza del bersaglio, la direzione del vento e la traiettoria delle sue frecce, e adattò la sua postura di tiro con l'arco e la sua forza in base a questi fattori. Quando la competizione iniziò, "Dio delle Frecce" sparò dieci frecce di fila, e ogni freccia colpì il bersaglio con precisione. Le persone intorno a lui erano sbalordite dalle sue abilità di tiro con l'arco. A quel punto, il presentatore si avvicinò a lui e chiese: "Quanto sei sicuro di te in questa competizione?" L'arciere rispose con sicurezza: "Dieci su dieci!"
Usage
这个成语通常用来形容对某事有足够的把握，或对成功有充分的信心。例如，在工作中，当你完成一项任务时，你可以说：“我已经准备好了，十拿九稳。”
Questo proverbio è spesso usato per descrivere l'avere una piena fiducia in qualcosa, o l'avere piena fiducia nel successo. Ad esempio, al lavoro, quando completi un compito, puoi dire: "Sono pronto, sono sicuro di riuscire."
Examples
-
这次比赛，我们已经做好了充分的准备，十拿九稳，胜券在握。
zhè cì bǐ sài, wǒ men yǐ jīng zuò hǎo le chōng fèn de zhǔn bèi, shí ná jiǔ wěn, shèng quàn zài wò.
Siamo completamente preparati per questa competizione, la vittoria è assicurata.
-
这次考试，我信心满满，十拿九稳，一定能考个好成绩。
zhè cì kǎo shì, wǒ xìn xīn mǎn mǎn, shí ná jiǔ wěn, yī dìng néng kǎo gè hǎo chéng jì.
Sono sicuro di me stesso per questo esame, otterrò sicuramente un buon voto.
-
只要我们团结一致，坚持不懈，就能把工作做好，十拿九稳。
zhǐ yào wǒ men tuán jié yī zhì, jiān chí bù xiè, jiù néng bǎ gōng zuò zuò hǎo, shí ná jiǔ wěn.
Se lavoriamo insieme, saremo in grado di portare a termine questo compito.
-
只要我们做好充分准备，十拿九稳，就能取得最后的胜利。
zhǐ yào wǒ men zuò hǎo chōng fèn zhǔn bèi, shí ná jiǔ wěn, jiù néng qǔ dé zuì hòu de shèng lì.
Se ci prepariamo bene, vinceremo sicuramente.
-
他这次的投资项目非常稳妥，十拿九稳，不会亏本。
tā zhè cì de tóu zī xiàng mù fēi cháng wěn tuǒ, shí ná jiǔ wěn, bù huì kuī běn.
Il suo progetto di investimento è molto sicuro, non perderà soldi.