千红万紫 Migliaia di rossi e decine di migliaia di viola
Explanation
形容各种颜色的花卉很多，色彩绚丽。也比喻事物丰富多彩。
Descrive molti fiori di vari colori, brillanti di colore. Può anche essere usato in senso figurato per descrivere la grande varietà delle cose.
Origin Story
话说唐朝，有一位名叫李白的诗人，他游历四方，写下了许多流芳百世的诗篇。一日，李白来到一座风景秀丽的山谷，只见山谷中百花盛开，红的似火，紫的如霞，黄的像金，白的如雪，各种颜色的花卉竞相开放，构成了一幅千红万紫的美丽画卷。李白被这美丽的景色深深吸引，情不自禁地吟诵起来：“山花烂漫千红万紫，鸟语花香醉人意。”这首诗句，后来成为了千红万紫这个成语的由来。此后，人们就用千红万紫来形容各种颜色的花卉很多，色彩绚丽，也比喻事物丰富多彩。
Si narra che nella dinastia Tang, vivesse un poeta di nome Li Bai, che viaggiò a lungo e scrisse molte poesie immortali. Un giorno, Li Bai giunse in una valle bellissima, dove sbocciavano fiori di ogni tipo. Rossi come il fuoco, viola come le nuvole, gialli come l'oro e bianchi come la neve, fiori di ogni colore fiorivano insieme, creando uno scenario mozzafiato di migliaia di rossi e decine di migliaia di viola. Li Bai fu così incantato dalla bellezza della scena da recitare spontaneamente una poesia: “Migliaia di sfumature di rosso e decine di migliaia di viola, le montagne sono in fiamme con colori brillanti, il canto degli uccelli e i fiori inebriano la mente.” Questa poesia divenne poi l'origine dell'idioma “Migliaia di rossi e decine di migliaia di viola”. Da allora, “Migliaia di rossi e decine di migliaia di viola” è stato usato per descrivere la varietà e la bellezza dei fiori, e in senso figurato la varietà delle cose in generale.
Usage
用于形容花卉众多，色彩鲜艳；也比喻事物丰富多彩。
Usato per descrivere molti fiori, colori vivaci; può anche essere usato in senso figurato per descrivere una grande varietà di cose.
Examples
-
春天来了，花园里千红万紫，美不胜收。
chuntian laile, huayuan li qianhong wanzi, mei bushing shou
È arrivata la primavera, il giardino è pieno di fiori dai mille colori, uno spettacolo magnifico.
-
她穿着一件千红万紫的旗袍，显得格外妩媚动人。
ta chuanzhe yijian qianhong wanzi de qipao, xian de gewai wumei dongren
Indossava un vestito dai mille colori, che la rendeva particolarmente affascinante e attraente.