升官发财 promozione e ricchezze
Explanation
指提升了官职，同时就能获得更多的物质财富。通常带有贬义，指那些不择手段追求名利的人。
Si riferisce al miglioramento delle posizioni ufficiali e alla maggiore ricchezza materiale che lo accompagna. Spesso ha una connotazione negativa, riferendosi a coloro che perseguono ricchezza e fama con qualsiasi mezzo.
Origin Story
话说在一个盛世，朝廷招贤纳士，许多有才之士都纷纷投身其中，希望能够升官发财，光宗耀祖。张三李四两位年轻人，也怀揣着同样的梦想，他们一起参加了科举考试。张三天资聪颖，勤奋好学，顺利考中了进士，步入了官场。他兢兢业业，勤政为民，受到百姓的爱戴，很快就升职加薪，日子过得红红火火。李四虽然也有一定的才学，但他更加看重眼前的利益，一心想走捷径升官发财。他巴结权贵，拉帮结派，处处钻营，虽然也得到了提拔，但是却失去了民心。最终，因为贪污受贿，他不仅丢官罢职，还身陷囹圄。这个故事告诉我们，真正的升官发财，应该建立在勤政为民，为国家和社会做出贡献的基础上，而非投机取巧，不择手段。
In un'epoca prospera, la corte reclutava persone di talento, e molti talentuosi si unirono, sperando di ottenere promozioni e ricchezze, e di dare lustro ai propri antenati. Due giovani, Zhang San e Li Si, coltivavano lo stesso sogno, e insieme parteciparono all'esame imperiale. Zhang San era dotato e diligente, e superò brillantemente l'esame, entrando nell'amministrazione pubblica. Lavorò sodo e servì il popolo con diligenza, guadagnandosi l'amore della gente, e fu presto promosso e la sua vita migliorò notevolmente. Li Si, sebbene avesse anche del talento, dava più importanza ai vantaggi immediati, e cercava scorciatoie per ottenere promozioni e ricchezze. Si adulava i potenti, formava fazioni, e tramava ovunque, e sebbene fosse stato promosso, perse il favore popolare. Alla fine, a causa di corruzione, fu licenziato e imprigionato. Questa storia ci insegna che la vera promozione e ricchezza dovrebbero basarsi sul servizio diligente al popolo, e sul contributo alla nazione e alla società, non su scorciatoie e mezzi illeciti.
Usage
作谓语、宾语、定语；指官职提升，财源广进
Usato come predicato, oggetto o attributo; si riferisce a promozione e aumento delle risorse finanziarie
Examples
-
他一心只想升官发财，对百姓的疾苦漠不关心。
ta yixin zhixiang shengguan facai, dui baixing de jiku mo bu guanxin.
Gli interessa solo carriera e ricchezze, non si cura delle sofferenze del popolo.
-
年轻时，他立志要升官发财，光宗耀祖。
nianqing shi, ta lizhi yao shengguan facai, guangzong yaozou.
Da giovane, giurò di fare carriera e diventare ricco