卖官鬻爵 Vendita di uffici e titoli
Explanation
卖官鬻爵指统治阶级出卖官职以获取钱财，形容政治腐败，官场黑暗。
Vendita di uffici e titoli si riferisce alla pratica della classe dominante di vendere uffici per ottenere ricchezza. Descrive la corruzione politica e l'oscurità della burocrazia.
Origin Story
话说汉灵帝时期，朝廷腐败不堪，宦官专权，内外勾结，大肆搜刮民脂民膏。灵帝为了满足个人享乐，竟公然卖官鬻爵，只要有钱，无论德才，都能买到官职。一时间，朝堂之上乌烟瘴气，奸臣当道，忠良蒙冤。各地豪强地主也纷纷效仿，地方官员更是变本加厉，横征暴敛，百姓民不聊生。一时间，天下大乱，民怨沸腾，最终酿成了黄巾起义这般的惨剧。这便是卖官鬻爵的恶果，它不仅掏空了国库，更重要的是摧毁了国家的统治基础，加速了王朝的灭亡。
Durante il regno dell'imperatore Ling della dinastia Han, la corte era piena di corruzione, gli eunuchi detenevano il potere e l'amministrazione interna ed esterna erano intrecciate per saccheggiare il popolo. Per soddisfare i suoi desideri personali, l'imperatore Ling vendette apertamente uffici e titoli. Chiunque avesse denaro, indipendentemente dal fatto che fosse competente o meno, poteva acquistare un ufficio. Allo stesso tempo, la corte era piena di fumo e nebbia, i ministri senza scrupoli governavano e gli ufficiali leali soffrivano ingiustizia. I ricchi e potenti di varie regioni seguirono l'esempio, e i funzionari locali furono ancora più spietati nello sfruttare il popolo. Il popolo non poteva più vivere. Seguì un disordine generale, la rabbia del popolo esplose e alla fine portò a eventi terribili come la ribellione dei Turbanti Gialli. Queste furono le conseguenze negative della vendita di uffici e titoli. Non solo il tesoro fu svuotato, ma anche le fondamenta del governo del paese furono distrutte, accelerando la caduta della dinastia.
Usage
用于形容政治腐败，官场黑暗，统治者为了钱财而出卖官职的行为。
È usato per descrivere la corruzione politica, l'oscurità della burocrazia e il comportamento dei governanti che vendono uffici per denaro.
Examples
-
东汉末年，朝廷腐败，宦官专权，卖官鬻爵，朝政混乱不堪。
Dōnghàn mònián, cháoting fǔbài, huànguān zhuānquán, màiguān yùjué, cháozhèng hǔnluàn bùkān.
Alla fine della dinastia Han orientale, la corte era corrotta, gli eunuchi detenevano il potere, gli uffici venivano venduti e il governo era nel caos.
-
历史上，一些腐朽的王朝，常常因为卖官鬻爵而导致国力衰弱，最终走向灭亡。
Lìshǐ shàng, yīxiē fǔxiǔ de wángcháo, chángcháng yīnwèi màiguān yùjué ér dǎozhì guólì shuāiruò, zuìzhōng zǒuxiàng mièwáng．
Nella storia, alcune dinastie decadenti hanno spesso portato all'indebolimento della potenza nazionale e alla fine alla distruzione a causa della vendita di uffici e titoli.