去粗取精 estrarre l'essenza
Explanation
去掉粗糙、不重要的部分，留下精华、重要的部分。比喻从大量材料中选择精华。
Rimuovere le parti grezze e irrilevanti, mantenendo l'essenza e le parti importanti. Una metafora per selezionare l'essenza da una grande quantità di materiale.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫李明的年轻樵夫。他每天清晨都会上山砍柴，山上的树木种类繁多，有粗壮高大的松树，也有纤细矮小的灌木。李明渐渐发现，不同的树木具有不同的用途和价值。粗大的树干可以用来建造房屋，结实的树枝可以用来制作工具，而一些细小的枝条则可以用来编织筐篮。于是，李明开始有选择地砍柴，他只砍那些粗壮高大的松树，留下那些纤细矮小的灌木。后来，村里人发现李明砍的柴不仅结实耐用，而且种类齐全，于是纷纷向他学习。李明的故事在村里广为流传，人们用“去粗取精”来形容他这种善于选择，注重质量的生活态度。后来，李明的砍柴技术越来越好，他的柴火生意也越来越红火，他成为了村里最富有的樵夫之一。然而，李明并没有因此而骄傲自满，他仍然坚持着“去粗取精”的原则，不断地提高自己的砍柴技术，为村里人提供更多更好的柴火。
Molto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un giovane boscaiolo di nome Li Ming. Ogni mattina saliva sulla montagna per tagliare la legna. Gli alberi sulla montagna erano di diverse specie, con alti e robusti pini e piccoli e sottili arbusti. Li Ming scoprì gradualmente che alberi diversi avevano usi e valori diversi. I tronchi spessi potevano essere usati per costruire case, i rami robusti per costruire attrezzi e alcuni rami sottili per tessere cesti. Quindi, Li Ming iniziò a tagliare la legna in modo selettivo, tagliando solo quei pini alti e robusti e lasciando i piccoli e sottili arbusti. Più tardi, gli abitanti del villaggio scoprirono che la legna tagliata da Li Ming non era solo robusta e durevole, ma anche completa nella varietà, quindi impararono tutti da lui. La storia di Li Ming si diffuse in tutto il villaggio e la gente usò “qù cū qǔ jīng” per descrivere il suo atteggiamento di vita che consiste nell'essere bravi a scegliere e concentrarsi sulla qualità. Più tardi, le abilità di Li Ming nel tagliare la legna migliorarono sempre di più e il suo commercio di legna da ardere prosperò. Divenne uno dei boscaioli più ricchi del villaggio. Tuttavia, Li Ming non diventò orgoglioso e compiaciuto per questo. Adherì ancora al principio del “qù cū qǔ jīng”, migliorando costantemente le sue abilità nel tagliare la legna e fornendo agli abitanti del villaggio legna da ardere migliore e più abbondante.
Usage
用于比喻从大量材料中选择精华，或在学习、工作等方面注重效率，选择重点。
Usato per illustrare la selezione dell'essenza da una grande quantità di materiale, o per enfatizzare l'efficienza e la concentrazione nell'apprendimento e nel lavoro.
Examples
-
他对古诗词的鉴赏能力极高，能够去粗取精，领略其深厚韵味。
tā duì gǔ shī cí de jiǎn shǎng néng lì jí gāo, nénggòu qù cū qǔ jīng, lǐng luè qí shēn hòu yùn wèi。
La sua capacità di apprezzare la poesia classica è molto alta, è in grado di estrarre l'essenza e di apprezzarne il profondo significato.
-
学习要注重效率，去粗取精，避免贪多嚼不烂。
xuéxí yào zhòng shì xiào lǜ, qù cū qǔ jīng, bìmiǎn tān duō jiáo bù làn。
L'apprendimento deve essere focalizzato sull'efficienza, selezionando il meglio ed evitando di imparare troppo per poi non riuscire a digerire tutto.