口口相传 tramandato oralmente
Explanation
指没有文字记载，仅靠口头传播。
Si riferisce a qualcosa che non è registrato per iscritto, ma solo trasmesso oralmente.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一位年迈的老人。他掌握着一种独特的草药配方，可以治疗各种疑难杂症。但是，这位老人不识字，他所有的知识都来源于他祖辈的口口相传。几百年来，这个配方一直被秘密地守护着，一代一代地传下去，从未被记录下来。老人一生都在守护着这个秘密，并将其传给了他最信任的孙子。孙子继承了老人的遗志，继续用这种草药帮助村民治病救人，并将这个珍贵的配方通过口口相传的方式一代一代地传承下去，让更多的人受益。
Tanto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un vecchio. Possedeva una formula a base di erbe unica nel suo genere, in grado di curare diverse malattie difficili e complicate. Tuttavia, quest'uomo era analfabeta e tutta la sua conoscenza proveniva dalla tradizione orale dei suoi antenati. Per centinaia di anni, questa formula era stata gelosamente custodita e tramandata di generazione in generazione, senza mai essere scritta. L'uomo anziano trascorse tutta la sua vita a custodire questo segreto e lo passò al suo nipote più fidato. Il nipote, ereditando la volontà del nonno, continuò a usare queste erbe per aiutare gli abitanti del villaggio a curare le malattie e a salvare vite, e trasmise questa preziosa formula oralmente, di generazione in generazione, affinché più persone potessero trarne beneficio.
Usage
用于描写信息传播的方式，多指口头传播。
Usato per descrivere il modo in cui le informazioni vengono diffuse, soprattutto oralmente.
Examples
-
这个故事是口口相传下来的。
zhège gùshì shì kǒu kǒu xiāng chuán xià lái de。
Questa storia è stata tramandata oralmente.
-
这个秘密被口口相传了好几代人。
zhège mìmì bèi kǒu kǒu xiāng chuán le hǎo jǐ dài rén。
Questo segreto è stato tramandato oralmente per generazioni.