另眼相待 trattare in modo diverso
Explanation
用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
Guardare qualcuno da un punto di vista diverso. Indica guardare una persona in modo diverso dal solito. Significa anche che una persona che prima non era apprezzata ora è apprezzata.
Origin Story
在一个偏远的小山村，住着一位年迈的木匠。他技艺精湛，雕刻出的木偶栩栩如生，但因为村子闭塞，他的作品很少有人欣赏。有一天，一位著名的雕塑家来到村里写生，偶然间看到了木匠的作品，他被深深地吸引了，对这位默默无闻的老人另眼相待。他不仅购买了木匠所有的作品，还邀请木匠去城里学习更先进的雕刻技法。木匠欣然前往，从此他的作品名扬四海，但他从未忘记小山村里那位慧眼识珠的雕塑家，是他改变了木匠的一生。
In un remoto villaggio di montagna viveva un vecchio falegname. Era abile nel suo mestiere, scolpendo burattini realistici, ma poiché il villaggio era isolato, le sue opere erano poco apprezzate. Un giorno, un famoso scultore venne nel villaggio per fare degli schizzi, e per caso vide le opere del falegname. Rimase molto colpito, e trattò il vecchio sconosciuto con particolare riguardo. Non solo comprò tutte le opere del falegname, ma lo invitò anche in città per imparare tecniche di scultura più moderne. Il falegname andò volentieri, e da allora le sue opere divennero famose in tutto il mondo, ma non dimenticò mai lo scultore del villaggio di montagna che gli aveva cambiato la vita.
Usage
通常用来形容对某人另眼看待，给予特别的关注和重视。
Di solito usato per descrivere il trattamento differenziato di qualcuno, dando particolare attenzione e importanza.
Examples
-
他因为曾经的贡献，受到了领导的另眼相待。
ta yinwei cengjing de gongxian, shoudaole lingdao de lingyanxiangdai.
È stato trattato in modo diverso dai suoi superiori per i suoi contributi passati.
-
这次会议上，他提出的方案得到了专家们的另眼相待。
zheci huiyi shang, ta tichude fang'an dedaole zhuanjia men de lingyanxiangdai.
La sua proposta è stata trattata in modo diverso dagli esperti a questa conferenza.