号啕大哭 piangere a dirotto
Explanation
形容放声大哭的样子，声音很大，很悲恸。
Descrive un pianto forte e straziante.
Origin Story
老张的妻子得了重病，他日夜守护在妻子床前。看着妻子日渐消瘦的面容，他心中充满了焦虑与悲伤。一天夜里，妻子病情突然恶化，老张看着奄奄一息的妻子，再也忍不住了，他放声号啕大哭，哭声撕心裂肺，震动了整个病房。他哭诉着自己对妻子的爱，哭诉着生活的无奈，哭诉着对未来无尽的担忧。哭声中，他回忆起与妻子相识、相恋、结婚的点点滴滴，那些幸福的瞬间和美好的时光，如同电影一般一幕幕在他眼前闪过，让他更加痛苦不堪。他哭得昏天黑地，泪流满面，直到哭累了才渐渐平静下来。
La moglie di Zhang si ammalò gravemente e lui la vegliò giorno e notte. Vedendo la moglie sempre più debole, il suo cuore era colmo di ansia e dolore. Una notte, le condizioni della moglie peggiorarono improvvisamente. Vedendo la moglie sull'orlo della morte, Zhang non riuscì più a contenersi. Scoppiò in un pianto disperato, i suoi singhiozzi strazianti scuotevano l'intero reparto. Piangeva per il suo amore per la moglie, per le durezze della vita e per le infinite preoccupazioni per il futuro. Tra le sue lacrime, i ricordi del loro incontro, del corteggiamento e del matrimonio gli balenavano davanti agli occhi, momenti felici e tempi meravigliosi che scorrevano come un film, intensificando il suo tormento. Piangeva fino allo sfinimento, il viso bagnato dalle lacrime, e solo gradualmente si calmò quando il suo pianto si placò.
Usage
表示因悲伤、痛苦而放声大哭。
Si usa per esprimere un pianto forte a causa di tristezza e dolore.
Examples
-
听到这个噩耗，她号啕大哭起来。
ting dao zhe ge e hao, ta hao tao da ku qi lai
Sentendo questa brutta notizia, ha pianto a dirotto.
-
孩子因为玩具被抢，号啕大哭不止。
hai zi yin wei wan ju bei qiang, hao tao da ku bu zhi
Il bambino piangeva a dirotto perché gli avevano rubato il giocattolo.
-
考试失利，他独自一人躲在房间里号啕大哭。
kao shi shi li, ta du zi yi ren duo zai fang jian li hao tao da ku
Dopo aver fallito l'esame, si è nascosto da solo nella sua stanza e ha pianto a dirotto.