谈笑风生 tán xiào fēng shēng Chiacchierare e ridere allegramente

Explanation

谈笑风生是一个汉语成语，形容谈话谈得高兴而有风趣，通常指人很开心，说话时很轻松自然，充满活力。

"Chiacchierare e ridere allegramente" è un idioma cinese che descrive qualcuno che parla con gioia e umorismo. Viene generalmente usato per descrivere qualcuno che è felice e rilassato quando parla.

Origin Story

在一个阳光明媚的午后，两位老朋友在茶馆里相聚。他们一边品尝着香茗，一边聊着天。话题从当下的新闻，聊到各自的家庭，再到他们年少时的往事。他们谈笑风生，仿佛时光倒流，回到了青春年少，无忧无虑的时代。茶馆里充满了欢声笑语，让人感到十分温馨。

zài yī gè yáng guāng míng mèi de wǔ hòu, liǎng wèi lǎo péng yǒu zài chá guǎn lǐ xiāng jù. tā men yī biān pǐn cháng zhe xiāng míng, yī biān liáo zhe tiān. huà tí cóng dāng xià de xīn wén, liáo dào gè zì de jiā tíng, zài dào tā men nián shǎo shí de wǎng shì. tā men tán xiào fēng shēng, fǎng fú shí guāng dào liú, huí dào le qīng chūn nián shǎo, wú yōu wú lǜ de shí dài. chá guǎn lǐ chōng mǎn le huān shēng xiào yǔ, ràng rén gǎn dào shí fēn wēn xīn.

In un pomeriggio soleggiato, due vecchi amici si sono incontrati in un bar. Hanno bevuto il tè e chiacchierato. La conversazione è iniziata dalle ultime notizie, poi è passata alle loro famiglie e infine ai ricordi della loro infanzia. Hanno chiacchierato e riso allegramente, come se il tempo fosse tornato indietro, riportandoli ai loro giorni di gioventù, quando erano spensierati. Il bar era pieno di risate, che hanno fatto sentire le persone molto calde.

Usage

谈笑风生通常用于形容人心情愉快，谈话时轻松自然，充满活力。例如，朋友聚会谈笑风生，同事之间谈笑风生，家人之间谈笑风生等等。

tán xiào fēng shēng tóng cháng yòng yú xíng róng rén xīn qíng yú kuài, tán huà shí qīng sōng zì rán, chōng mǎn huó lì. lì rú, péng yǒu jù huì tán xiào fēng shēng, tóng shì zhī jiān tán xiào fēng shēng, jiā rén zhī jiān tán xiào fēng shēng děng děng.

"Chiacchierare e ridere allegramente" è spesso usato per descrivere qualcuno che è di buon umore, parla in modo rilassato e naturale ed è pieno di energia. Ad esempio, amici che chiacchierano e ridono allegramente, colleghi che chiacchierano e ridono allegramente, membri della famiglia che chiacchierano e ridono allegramente, ecc.

Examples

• 他们谈笑风生，好像什么事都没发生过。

  tā men tán xiào fēng shēng, hǎo xiàng shén me shì dōu méi fā shēng guò.

  Hanno continuato a chiacchierare e ridere come se non fosse successo niente.

• 两位老友在酒桌上谈笑风生，回忆着往事。

  liǎng wèi lǎo yǒu zài jiǔ zhuō shàng tán xiào fēng shēng, huí yì zhe wǎng shì.

  I due vecchi amici hanno chiacchierato e riso a tavola, ricordando i bei tempi andati.

• 他俩谈笑风生，令人羡慕不已。

  tā liǎng tán xiào fēng shēng, lìng rén xiàn mù bù yǐ.

  La loro allegria ha fatto invidia a tutti.

• 晚会现场气氛活跃，大家谈笑风生。

  wǎn huì xiàn chǎng qì fēn huó yuè, dà jiā tán xiào fēng shēng.

  L'atmosfera alla festa era molto vivace, tutti chiacchieravano e ridevano.

• 他们谈笑风生，互相调侃，充满了乐趣。

  tā men tán xiào fēng shēng, hù xiāng tiáo kǎn, chōng mǎn le lè qù.

  Hanno chiacchierato e scherzato l'un l'altro, divertendosi un mondo.

Related Idioms

• 谈笑自若

• 谈古说今

Opposite Idioms

• 沉默寡言

• 闷闷不乐